[盛大的管弦乐章]
[昆虫啁啾]
[低声咆哮]
[远处动物的叫声]
[附近轻轻的咆哮]
[狮子在呻吟]
[呻吟声停止]
[狮子在附近痛苦地哭泣]
[附近沙沙作响]
[狮子在附近轻轻咆哮]
奇波[耳语]：阿布杜亚。阿布杜亚！
♪
[附近沙沙作响]
♪
[附近沙沙作响]
奇波。
-奇波。 -[沙沙声继续]
奇波。
[咕哝]
[说齐文达语的男人]
[发动机启动]
♪
-[咔哒声] -[喘息]
-阿布杜亚？ -[低声咆哮]
[安静的咆哮]
阿布杜亚？
[喘气]
-[阿布杜亚呻吟] -阿布杜亚。
[米佐兹在齐文达讲话]
-[绳子呼呼地响] -[痛苦的尖叫声]
[绳索吱吱作响]
[咕哝]
野 兽
♪
内特： 你在哪里，亲爱的？
我找不到你。
-我需要你。 -[飞机引擎嗡嗡声]
飞行员：请求降落许可。
-[无线电静态噪音] -男子（电台）：祖鲁，塞拉，
爸爸，迈克，维克多，准备降落。
-你对我说了什么吗？ -嗯嗯。
这是你第一次来南非吗？
不，不，但那是另一辈子。
哇！如此美丽。
【索纳·乔巴尔特演奏的《N'na Duniya】
嗨，诺拉。
母马
嘿，看看窗外。
[诺拉喘息]
诺拉：一匹母马。
-母马。看看他们。 -嗯。
♪ Nying duniyaa kono
♪ 科莱亚尔·卡凯莱
♪ 杜尼亚
♪ 我是你的朋友。。。
-往那边走。 -我很热。天哪，爸爸。
-我的眼睛在出汗。 -非常感谢。
-飞行员：不客气。 -一切都在冒汗。
-我的脾脏在出汗。 -你的脾脏？
我脾脏上的汗在出汗。
-[内特咕哝] -天哪。
热得令人发指。
我要融化了，马。
东西必须要呼吸。
[喘气]
诺拉：肯尼迪飞往伦敦，
伦敦到约翰内斯堡，约翰内斯堡到波洛坎，
而波洛克瓦尼则在荒无人烟的地方。
我们现在在哪里？
内特：灌木丛。
诺拉：他们有粉丝吗
那，你知道，像，喷射水？
-你好，塔塔。 -你好。
嘿。嘿
[内特和诺拉叹息]
诺拉，你想喝点水吗？
-喝点水。 -[诺拉呻吟]
诺拉：爸爸，你确定他会来吗？
我希望如此，
因为优步要花很长时间才能到达这里。
唷！
[内特和诺拉气喘吁吁]
-天气太热了。我需要水。 -怎么样，马？
来吧非洲
-哦，天哪。天气太热了。 -来吧，宝贝。跟我说。
哦，我想是他。是他。
嘿。
空调。
-嘿，他成功了。 -[马丁大笑]
-我无话可说。 -哇。看看这个。
-看看你，伙计。 -[咯咯笑]
-你好吗，兄弟？ -怎么了，伙计？
[咕哝，大笑]
-啊，伙计。 -飞行怎么样？
-很好。真的很好。 -是吗？
-还记得诺拉吗？ -哦，天哪。
马丁。天哪。
两个：上次我见到你，你只是。。。
-诺拉：。。。有点像个男人。 -好。
-你越来越高了-可以
-哇。你越来越机智了-都是成年人。
梅雷迪斯，青少年生活怎么样？
这只是“母马”
-母马。可以 -给你，兄弟。
我们开始吧。哇！可以
是的，让我们帮你们一把。
-我们走吧。 -好吧。
欢迎来到莫潘，伙计们。
诺拉：你是那些游戏管理员中的一员吗？
马丁：我不得不变得，呃，
就像保护区的执行者。
诺拉：执法者？
马丁：是的。Safari是个大生意。
各方都有很大的压力。
不管怎样，每个人都要依靠
为了动物的生存。
哦，这是妈妈的村庄。
是 啊我小时候第一次见到你妈妈。
以前全家度假时都会来这里。
认识了她和她的朋友。
他们教了我这个地区的一切。
事实上，呃，让我对野生动物感兴趣。
大学毕业后，我把她介绍给你爸爸。
[“N'na Duniya”继续，歌手演唱]
♪ 因达洛·伊利米尔
[歌手演唱]
♪ 因达洛·伊利米尔
♪ 伊利米尔。。。
内特：哇！
我有一些记忆在这里，男孩。
-马丁：给你。 -内特[咯咯笑]：哇！
唷！
-看起来很好，伙计。 -是的，是的。是 啊
这是很长时间以来最漂亮的了因为我知道
-我有客人来了。 -哦，对不起。
-马：没关系。 -你做到了？
马丁：是的。[笑]
-好。 -来吧。这边
[马丁·格伦茨]
[鸟叫]
哇，伙计。你真的照顾了这个地方。
那是班塔姆吗？
-马丁：是的。是的。 -没有。
你还没修好？
不，我在等你回来
-看看你能不能让它运行起来 -我对。
-它直接上升。 -母马：好的。
就在左边的那个，伙计们。
-哇。 -嗯。
嘿，伙计，非常感谢你邀请我们。
-当然，伙计。 -我们真的需要它。
-随时，兄弟。随时 -诺拉：是这扇门吗？
穿过那扇门。是 啊
-马：你需要帮助吗？ -马丁：踢吧。
有时它会粘住。是 啊
母马：把力量放在你的脚上，诺拉。
-来吧，大脚怪。你明白了。 -马丁：好吧，哇。那是。。。
[诺拉大笑]
马丁：好了。
来点光。
哦，伙计们，请不要担心你的鞋子。
自从我上一个女朋友离开后，
我一直过着单身汉的生活。
-哦，是吗？ -是啊，这地方真是一团糟。
你得原谅我。
-诺拉：所以，嗯，马丁叔叔。 -是吗？
你的Wi-Fi密码是什么？
这样我就可以，你知道，连接到它或什么。
哦，是的，对不起
在接下来的十天里，我们实际上没有Wi-Fi或手机信号。
-什么？ -你打算怎么办？
-没有。不，不。 -马丁：是的。
-这不公平。 -不，你会没事的。
-马：随便。 -诺拉：什么？[叹息]
马丁：不过有很多东西可以看。
别担心。你不会错过你的电话。
诺拉：这太过时了。
马丁（笑）：是的。
所以，女士们，你们在这里。
呃，对不起。我知道看起来不太像，
但它们比看上去更舒适。
妈妈拍了一些吗？
哦，哇。你还有这些吗？
-当然，伙计。 -好。
哦这
就在这里，你知道那是谁吗？
那是你。
♪
马雷：这些照片太棒了。
诺拉：哇。
妈妈看起来那么年轻漂亮。
她在哪里射的？
马丁：就在这条路上。
马：我爱这棵树。
-那是自画像吗？ -马丁：是的。
她在那里花了很多时间，
我们实际上把它叫做阿玛赫勒树。
她喜欢拍那个东西。
-你能帮我们把色拉拿过去吗-可以
内特：嗯。嗯，嗯，嗯。
闻起来很香。嗯。
-对。准备好了，伙计。 -好。
[内特咯咯笑]
好吧母马在哪里？
呃，她在里面拆行李。
哦可以
-嘿，母马。 -哎。
晚餐准备好了。
谢谢
所以，你得到了你需要的一切？
爸爸，是我帮你收拾行李的。
是的，是的，你做到了。是的，你做到了。
那么，我得到我需要的一切了吗？
嘿，晚餐准备好了，好吗？
你刚才这么说。
不，我知道我刚刚说过。我只是，呃。。。
这一切都与。。。长时间曝光
-和你妈妈的。。。你妈妈的老尼康-嗯。
哦，是的。我们得重新进货。
马：有些人认为这是老派，
但我更喜欢电影。
电影很老派，但我是说。。。
-我喜欢拍电影。 -是吗？
-嗯。 -真是太棒了。
-谢谢。 -嗯？内特，你看到了吗？
-看看这个作品。 -哦，是的。
-嗯-不，我没见过 那个，但是，呃。。。
-就像你妈妈的东西一样-是的。
-它实际上有着同样的灵魂-是 啊
-你真的很有天赋。 -马：我申请了
纽约大学蒂希艺术学院。
马丁：好吧，好吧。那是一个大。。。这是一所很大的艺术学校？
-马：哦，是吗？ -是的，这是一所大学校。
-马：这是最好的学校。 -好吧，你会进去的。
-马：谢谢。我希望是这样。 -马丁：哇。是 啊
马丁：她会进去的。看记住我的话。
她没有申请医学院
-就像爸爸想要的那样。 -马丁：不，她不应该。
不，你不应该，因为你家里一个医生就够了。
-一切。。。 -内特：什么？不，看。
不，我一直告诉她我爱她的工作。
她明白了，嗯。。。
冰箱上的那个是什么？
就像一辆蓝色的车，
-后面有一座大楼-[诺拉笑了]
爸爸，这辆车不是蓝色的。它是红色的。
-不是红色的。 -它是红色的。
-是蓝色的，对吗？ -这是一辆红色的车，爸爸，
-那是五年前。 -内特：哦。
对不起，我是说红色的。
-马雷：是的，你当然知道。 -我说的是蓝色，但是。。。
好吧，小姐，你现在喜欢什么？
这一刻，我在考虑进入心理学。
-母马-你知道，也许是家庭治疗。
-哎。母马母马 -马丁：可能是个好主意。
如果你有问题，就。。。
-马丁：来吧。内特，只是。。。 -说吧。
我的问题是，在最后十分钟，
马丁对我的摄影更感兴趣
比你在过去一年里做的更多。
-什么-这是相同的时间量
你在我们母亲生命的最后一年给她看了。
诺拉：一匹母马。
她病了。
你错过了
-因为你已经离开我们了-不，不，不。
-不，事情不是这样的。我试过了-爸爸
你妈妈和我，我们互相。。。
双方同意分开，
-然后她生病了。 -[叹息]
-诺拉，不，别走。 -马：没关系。
-我会去找她，爸爸-来吧你在说什么？
诺拉。嗨，诺拉？
对不起，我不应该提起这个。
不要在诺拉面前。
[内特叹了口气]
-[马丁叹了口气] -你没事吧？
在我们站不起来之前又给了我们一瓶。
啊。总是提前考虑。
-这就是我喜欢你的地方。 -是的。
可以
在紧要关头，我已经知道，
-有时。。。 -嗯。
必要时，
四肢着地在家里爬来爬去
正在寻找另一瓶。
[内特大笑]
房子。真是。。。那院子呢？
-嗯，是的。 -那院子呢？
花园。当然是花园。
[笑]
-嗯。 -你有什么？
-太多了。 -太强了吗？
是的，有点强。
-上帝。[笑] -哎。
干杯，伙计。
很高兴你回来了。
[马丁呻吟]
[马丁叹了口气]
[内特嗅了嗅]
我能问你一个问题吗？
你为什么不来参加葬礼？
可以嗯，老实说？
是 啊为什么？
我不想看到她被埋葬
在纽约市的一块水泥地里。
我没有。。。无法忍受，
我不认为这是
这也是她想要的。
也许我们应该同意就这样。
你知道，马是对的。
来吧，伙计。她很痛苦。
是的，她是。她还打架。
伙计，她和她妈妈一样打架。
[咯咯笑]：是的。是 啊
我不会和那个女人打架的
再来一次。
现在我妻子走了。
母马走了。
诺拉正绞尽脑汁。
看，我错过了所有的标志。
我错过了我婚姻的所有迹象。
我错过了我孩子的迹象。
我错过了她的癌症迹象。
那不是你的错。
这不是它的工作原理。
我嘿，嘿，我是医生，好吗？
我是医生，我知道死亡是什么样子。
我知道死神走上了台阶
去我的孩子和妻子睡觉的地方，
敲了敲门，你猜怎么着。
我不在家。
我不在家。。。
看着它的眼睛说：“不。
不，你不能带她。"
我让那些孩子失望了。
你明白吗？
这就是为什么我们在这里。
别自责了，内特。
这种癌症总是会杀死她。
你无能为力。
♪
[咕哝声]
[叹息]
我不在那里，伙计。
[叹息]
[轻轻地]： 我不在那里。
[鸟鸣]
班吉（通过无线电）：是的。和上次一样的地方。
马丁：是的，收到。
在山谷里的废弃校舍旁。
谢谢，班吉。
-嘿。 -早上好，大个子。
你的头怎么样？
啊，有点模糊。
是的，我也是。一切都好吗？
是 啊我今天要带你们去参观。
我们将通过私人区
保护区，避免游客。
-早上好-“把帽子给我”是什么意思？这是我的帽子。
-只要我们和野生动物。 -这不是你的帽子。
-马丁：早上好，女士们。 -马，它说得很清楚
就在标签上这是我的帽子。
就因为你在帽子上写了你的名字
-这并不意味着它现在是你的了。 -马，老实说，
-这是我的帽子-请把帽子给我。来吧
嘿，伙计们。马丁叔叔刚刚说早上好。
玛丽和诺拉：早上好，马丁叔叔。
-诺拉：马，这是我的帽子。 -马：这不是你的帽子。
-是我打包的。 -给你，马。可以
-诺拉：你甚至不需要它。 -这解决了帽子问题。
诺拉：它太小了，根本装不下你的大脑袋。
-[发动机启动] -现在你准备好开始狩猎了。
母马：是的。我们要去哪里？
马丁：嗯，去看一些最不可思议的生物
希望在这个星球上。
[鸟叫]
♪
诺拉和马[唱歌]：我们有奶昔马。
我们给诺拉买了一块迷你金块。
我们有麦克多布尔·马丁。
和超大块金内特。
♪
看看那个，只是。。。水羚羊。
这里，这里，这里。长颈鹿
诺拉：哦，天哪。他们太可爱了。
♪
[吹号]
[鸟儿尖叫]
那是旧校舍。
所以班吉就在附近。
玛丽：他们在岩石中间建了一所学校？
马丁：是的。它曾经被。。。
在山那边矿山工作的家庭。
但后来铜矿干涸了，
所以，呃，他们关闭了学校。
啊，我们的人来了。
请靠近车辆，好吗？
-来吧。 -马丁：班吉。
-班吉：嗨，马丁。 -看看这个。
[马丁说齐文达语]
-天哪。 -马丁：太棒了，伙计。
啊。太完美了。非常感谢。
-嗯。 -内特，这是班吉。
班吉，这是我的朋友内特
-还有他的女儿们。 -你好，班吉-嘿，内特。
-我很好。我很好。 -这些是我的女儿。
-这是诺拉和马。 -你好-你好-嘿
哦，天哪。真漂亮。
-嗯。[笑] -马：看。
班吉追踪骄傲在保护区内的移动。
-嗯。 -这是一个伟大的工作。
嘿，伙计。非常感谢。
这就是南迪人的骄傲。
-班吉：是的。 -马丁：是以那名字命名的
中间有一位了不起的女族长。
内特：哇。
是的，雄性是库达和他的兄弟凯。
-诺拉和马：凯？ -凯？
-凯。凯。 -诺拉和马：凯。凯。
我们，呃。。。我们在这里安全吗？
[笑]： 哦，你很安全。你很安全。
他们刚刚结束了昨晚的杀戮。
-好的，很好。 -班吉：是的。
-这太疯狂了。 -我们应该靠近。。。
-[狮子咆哮] -[喘气]
-马丁：好的。没关系。 -你害怕了。
你没事。他只是让你知道他在那里。
你害怕了。你害怕了。
看，狮子的工作方式是
女性打猎，男性保护骄傲。
保护他们不受什么伤害？
通常来自其他狮子。
家族以外的狮子
进入他们的领地，
Kuda和Kawe会跳上它，
开始把它一根一根地撕开，或者试着去死。
这是丛林法则，伙计们。
这是这里唯一重要的法律。
♪
那是什么样的步枪？
哦，这是一支特灵步枪。
你知道，以防万一。
[咯咯笑]： 希望我们不需要它。
有希望地
我们要这样做吗？
-对。 -好吧。
所以你就把它放在那里？
-好吧，飞镖飞了。。。 -好吧，所以他们通常
追求最小的一个，
所以你可能想坚持下去。
-什么？真正地 -以防万一。不是，我开玩笑的。
-不，你不能有这个。 -马丁：你绝对不能。
等等，你不会出去的，对吧？
马丁：嘘。
-他在干什么？ -他会。。。
他要走了。
-母马。 -什么？
-你要去哪里-只是要拍些照片。
诺拉：你为什么总要这么胆大妄为？
-什么都不会发生。 -内特：马，你会
-我的死。过来。 -等等，他在干什么？
只是让他们知道他不怕。
实际上，他是从幼崽身上养大的。
在他们还年轻的时候就把他们送到野外。
-马丁：嘿，孩子们。 -等等。
马丁：我看到你了，孩子们。
你好，我的孩子们。
你好
我看到你在那里。
容易的
轻松，轻松。
-[狮子的咕噜声] -[笑]好吧。
啊。[笑]
谁是大男孩？
[笑]
谁是大男孩？
[咕哝，咯咯笑]
哦嘿
嘿哇。可以
放松，库达。不要玩得那么粗鲁。
别这么粗暴，我的孩子。
不要玩得那么粗鲁。
你也想要一些爱吗？你想要一些爱，是的。
[笑]
[喘气]
坚持住，坚持住。发生了什么事。。。
你的女孩怎么了？
南迪怎么了？
-南迪？ -[狮子呻吟]
你没事吧，我的女孩？
-[咆哮、嘶嘶声] -好。
可以
只是靠近了一点。
你的爪子怎么了，女孩？
[嘶嘶声]
请再靠近一点。
让我看看你。
我只是想看看。我想一下。
-[咆哮] -好。好吧
好吧，我要走了。我要走了。
-班吉。 -是吗？
-她的爪子上有伤口。 -啊。
我想这是一颗子弹，但我不能确定。
我得靠近一点，但现在不行，
看看你能不能找到兽医。
可以现在有太多人（说齐文达语）。
是的，可能吧，伙计。
是什么。。。 [重复TshiVenda单词]
-该死。 -是偷猎者。
-哦。 -非法猎手。
-诺拉：真是太好了，马丁叔叔-看到了吗？
你总是要展示你自己，是吧？
-你想试一试吗？ -我？
-嗯-不 -继续，爸爸。
-试试看。就一次。 -哦，不。
你知道，拥抱一头狮子，然后，呃，和马拍张照片。
[笑]我爸爸不太喜欢拥抱。
-没有-不-什么 -更像是一个拳头保险杠。
我是一个拥抱者。
好吧，我要试着找人帮忙。
-很高兴见到你。 -我也很高兴见到你。
-好吧，班吉。 -好吧，内特。
-干杯，班吉。 -内特医生，兄弟。
[内特咯咯笑]
外面发生了什么？
她不太高兴。
嗯，是女的。
她受伤了。
-受伤了吗？怎样 -[发动机启动]
偷猎者。
伙计们，在这条路上有一个聪加村。
你介意我们在那里停一下吗？
-没有。我们来吧。 -只是想问问人们
-如果他们看到了什么。 -来吧-马：我们走吧。
所以你觉得，呃，可能是村里的人
可能看到发生了什么？
是 啊看到了什么，听到了什么。
-[发动机启动] -有什么不寻常的吗？
所以，你确定你不想要一个狮子拥抱？
这是最后的机会。嗯？
-不，我很好。 -好吧。好的
马丁：越来越糟了。
偷猎者过去一直在追捕
大象和犀牛。
现在他们正积极地追逐狮子。
-为什么？ -他们出售牙齿，
爪子，甚至黑市上的骨头。
-太可怕了。 -嗯。
现在它们也有市场。
骨头？
-嗯。。。 -我不知道，伙计。
我是说，我在网上读到了反偷猎者的消息，
-他们说。。。 -住手。
-什么？ -[母马嘲笑]
你在网上看到反偷猎者的消息了吗？
-对。 -真的吗？
它说了什么，诺拉？
-嗯。。。 -不，它说了什么？
可以他们说人们实际上
追捕并杀死了偷猎者。
我是说，你听说过这样的故事，
对吧，马丁叔叔？
-对吧?？ -嗯，是的。
诺拉：那么，你是某种反偷猎者吗？
马丁：我是说，我们只是。。。我们只是在尝试
从各个方面保护动物。
[鸟叫]
♪
好吧，伙计们，听着，这不是一个旅游村。
可以这是。。。
这是一个真实的人们生活的地方。
诺拉：谢谢。
请尽可能礼貌。
也许在酒吧喝点酒。
-狗毛？ -哦，不。
马，你可以拍照，
-但先问他们，好吗？ -好。
聪加人是一些最有礼貌的人
和你将遇到的善良的人。
他们说一种旺达语。
妈妈实际上是在教诺拉和我。
-真的吗？ -在她死之前。
哇，你听起来不错。我喜欢。
谢谢，爸爸。
内特：大家都在哪里？
-喂？ -喂？
你好
[马丁在齐文达呼喊]
-嗨，诺拉。看，诺拉。 -[山羊在叫]
-有山羊。 -火还热。
[呜呜声继续]
母马： 嘿，伙计。
他们看起来像是达尔马提亚狗吗？
-[诺拉笑了] -母马：嘿。
-[摄像机点击]-马雷， 你不能拍照，马。
-没关系。 -马雷，别拍照了。
-为什么？ -停下来。停止只是嘘。
他们太可爱了。
你认为马丁叔叔会杀死偷猎者吗？
你觉得呢，小姐，什么都知道？
但文章说反偷猎者就是这样做的。
来吧诺拉！
-什么？ -你不能就这么走神。
来吧
你害怕吗？
没有[嘲笑]
我有一个彩虹般的情绪在我的处置，马。
我觉得你很害怕诺拉。
-我不害怕，马。 -嗯哼。
嘿，伙计们。不要走开。
只要靠近点就行了。
好吧
嘿，马丁。
让我们，呃。。。我们离开这里，好吗？
马丁：是的，好吧。
上帝啊坚持住，坚持住。
-内特，回到姑娘们那里去。 -什么？
现在回到女孩们身边。
-别让他们进来。 -[苍蝇嗡嗡叫]
-诺拉：爸爸，这是什么？ -马：爸爸，怎么了？
嗯，没关系。只是，呃，靠近点，好吗？
马丁？
[苍蝇嗡嗡叫]
哦，天哪。耶稣基督。
伙计们，你们得。。。你得走了。
-你看不见，好吗？ -怎么了？
我只需要你离开一会儿，好吗？
-我马上就来。 -好。
[山羊叫]
这里发生了什么？
马丁：我不知道，伙计。
耶稣基督。他们中的一些人是我的朋友。
倒霉。这是什么？
唯一有意义的是狮子，但。。。
-猫不会这么做的，你知道吗？ -什么？
狮子不会这样做。
我听过故事，但从未见过狮子。
那边有人活着吗？
不
哦，该死。
这个村子的大部分都是妇女和孩子，兄弟。
你认为其他人都逃走了吗？嗯？
我希望如此。
好吧，这是。。。这很糟糕。
有这么多血，
应该已经有土狼了。
这是什么意思？
这意味着无论做了什么都是。。。
还在外面吗？嗯？
我去拿枪。去叫女孩们。
可以啊，母马！
-爸爸。 -我们得走了。
诺拉。你妹妹在哪里？
她在玩山羊。
-她在哪里？ -我不知道。
诺拉？好吧，她她。。。
-诺拉在哪里？ -爸爸，她就在我后面。
你什么意思，她只是。。。
-诺拉，快点！ -诺拉，我们得走了，宝贝！
走吧！
-诺拉！ -马，她在哪里？
我不知道她是不是藏起来了。。。 我不知道她在哪里。。。
-你在说什么。。。诺拉！ -诺拉！
嘿诺拉，我们得走了！
诺拉，快点！
你有一份工作，马。
这就是全部。照顾你妹妹。
-诺拉！ -诺拉，快点！
-嗨，诺拉！ -诺拉！
去那边看看。去那边看看。
-诺拉-诺拉！
诺拉，你能听到我吗？
[诺拉尖叫]
-母马：诺拉！ -诺拉！
-诺拉：请给我一匹母马！ -嘿。
-[诺拉喘着气] -母马：诺拉！
你能听到我说话吗？
[诺拉喘着气]
倒霉。
诺拉！
-你在哪里？ -诺拉：爸爸！
嘿，嘿，嘿。嘿，宝贝。
你没事吧？你没事吧？你受伤了吗？
-你受伤了吗？嗯？ -[喘息，呜咽]
看着我，看着我。可以
-诺拉：她得到了。。。 -[苍蝇嗡嗡叫]
♪
班吉，收到了吗？我们村里有个情况。
马：诺拉，别担心。我们会没事的。诺拉。
班吉，班吉，进来。
我是马丁。你还在田里吗？
嗨，诺拉。
嘿，诺拉，没事的。
啊，这行不通。
山挡住了CB无线电信号。
在这条路上有一个季节性的前哨站，
所以我要去那里打电话。
我不能。。。爸爸，我想回家。
不，我们要回家，好吗？
我们回来后给你联系的人打电话。
听着，那个村子里有15个家庭，好吗？
我认识其中一些人。
我不会把他们留在这里。
你认为有人还活着吗？
-我不知道。 -[男人喊道]
-嘿，那是什么？ -男人：拜托！
-等等。慢点 -救救我！
-慢点。慢点 -[男人喊道]
好了，伙计们，待在车里。
[男子在齐文达叫喊]
-等等，什么？ -没关系。
-他在干什么？ -没关系。没关系。
-马丁：穆坦德。 -嘿，马丁。
等一下，姑娘们。
-马丁：有多少只狮子？狮子。 -马：没关系。
马丁：多少？[与齐文达交谈]
他是村里人。他需要帮助。
把女孩留在车里。
[诺拉和母马喘着气，呜咽着]
-你没事吧？他没事吧？ -怎么了？
他会没事的。呆在车里。
-他会没事吗？ -好吗？呆在车里。
马丁：只是，只是。。。等一下。
-哎。 -[马丁在齐文达讲话]
-他的名字叫穆坦德。 -好的。
-他和他一起去了 还有几个人-可以
-试着把它拿出来，就像我想的那样。 -嘿，伙计。可以
-他哥哥也受到了伤害。 -你有急救包吗？
是的，有一个在。。。 车里有一个。
-[穆坦德语齐文达] -[内特重复了齐文达的话]
-好。他在说什么？ -[重复TshiVenda单词]
-意思是“魔鬼” -魔鬼。可以
-好吧，M-Mutende。。。 -[附近沙沙作响]
好吧，放松点，好吗？
[鸟叫]
-嘿，这是什么？ -嘘。
-哎。 -嘘，嘘，嘘。
-嘿，马丁。回来 -回到女孩们身边。
-[动物呻吟，裤子] -嘿，伙计，过来，好吗？
-内特，回车里去。 -放松点，好吗？
好吧，我们得把这家伙弄出去。
可以待在这里，好吗？我马上回来。
[反复耳语齐文达语]
-诺拉：爸爸。 -药箱在哪里？
-什么？
-什么？是狮子吗？ -马丁说有
-这里有一个医疗包。它在哪里？ -爸爸！
-什么？ -是狮子吗？
-安静点。 -对。可以
-诺拉：什么。。。[呜咽] -现在，放松点。
-爸爸，怎么了？ -好。好吧不，不。
-诺拉：狮子？[喘气] -马丁叔叔在外面。
-嗯，看看你能不能。。。 -是的，诺拉。
在收音机里找人。
好吧，但马丁说我们在范围之外。
我不在乎马丁说了什么。尝试
-好吧，但是，爸爸，我该怎么说？ -好吗？
爸爸，我该怎么说？爸爸
-嗯，告诉他们。。。 -爸爸，什么。。。
告诉他们我们在聪加村外面，好吗？
-聪加村。可以 -在路上两英里。
我们有一个受伤的男性。告诉他们。。。
-不要惊慌，好吗？ -好。
[诺拉喘着气]
-诺拉：一匹母马。 -好吧，呃。。。
母马：喂？你好
他们会回答的。
帮助有人能听到我说话吗？
嘿，伙计。嘿
嘿你没事吧？
哦，来吧，现在。坚持住。坚持住。
来吧来吧
♪
-[昆虫鸣叫] -[鸟鸣]
[耳语]： 来吧
♪
[安静地喘气]
-好。没关系。 -[远处的咔哒声]
那是什么？
[喘着粗气]
[鸟儿尖叫]
♪
-[水花飞溅] -[安静的咆哮]
♪
[动物在附近呻吟]
[动物咆哮]
[脚步声飞溅]
[动物咆哮]
-[yelps] -[枪声]
马丁！
嘿
诺拉：爸爸，回来！
-好。 -爸爸！
-好吧，我要出去。只是 -等等，母马。请
-不，就留下来。就呆在这里-请母马
-拜托！不要离开我！ -留下来。呼吸。没关系。
-马：诺拉，我就在这里。 -嘿，伙计。
你在上面吗？
嗯？
马丁！
[动物咆哮]
倒霉。上车！
-现在上车！ -爸爸！
[动物咆哮]
哇。哇！
-你们没事吧？你们没事吧？ -[诺拉和母马呜咽]
[诺拉和母马尖叫]
诺拉，趴下。蹲下。
[咆哮]
蹲下。 蹲下。蹲下。
[诺拉和母马呜咽、喘气]
[耳语]：趴下。蹲下。
没关系。没关系。
-[咆哮，咆哮] -[尖叫]
到那边去，马！到那边去！
[喘气，咕哝]
内特： 收到
开车！
-拿着轮子，马！ -[发动机转速]
[咕哝]
驾驶驾驶
小心小心
不要打那个人！
[诺拉和马喘气，尖叫]
-[蒸汽嘶嘶声] -[气喘吁吁]
好的。可以
嘿嘿，母马。母马
马，你没事吧？过来。
过来。看看我。
-你受伤了吗？ -诺拉：爸爸。
-狮子在哪里？ -好。
嘿嗨，诺拉。诺拉。嘿嘿嘿嘿嘿。
-呼吸。呼吸慢点 -[深呼吸]
像那样。给你。就这样。
你做得很好。做得很好。
好吧，宝贝，我很抱歉。我很抱歉。
到底发生了什么？
它还在外面吗？
马：小心点。不要割伤自己。
哇，哇，哇。就呆在那里。
诺拉：狮子真的打破了那扇窗户。
-让开。 -马丁叔叔怎么了？
哦！哦，我的腿。
这对我有好处。
我们得去找人帮忙，好吗？
[发动机呜呜声、溅射声]
快点，快点，快点，
快点，快点，快点。。。
快点，快点，快点。
-我们被困在这里了吗？ -没有。
不，诺拉，我们没有被困在这里，好吗？
有人会找到我们的。
-有人会来的。 -我们不知道。
马丁叔叔说，这部分保护区对公众关闭。
无线电是静态的，爸爸。
-我们知道我们在哪里吗？ -母马。
-我们知道我们在哪里吗。。。 -母马！来吧
-停下来，好吗？停下来。 -[母马呜咽]
伙计们？
如果那东西没有消失怎么办？
-它可能还在外面。 -哎。嘿，嘿，嘿。
-不，她是对的。 -等等。不，不，不。
不，但我们没走多远，爸爸。
它可能还在外面。
[无线电上的静电爆裂声]
马丁：内特，请进。
-哇。那是什么，现在？等待 -[马丁呻吟]
-你能听到收音机吗？ -马丁：内特，你能听到我说话吗？
你能听到吗？
哦
-嘿，马丁。 -内特，我能听到。
-你能。。。你能听到我说话吗？ -哎。对
是的，我们听到了。
收到了吗？
是的，内特，我收到了。
我抄给你。
怎么了，伙计？你被袭击了吗？
我，呃。。。
-我很糟糕，兄弟。 -[苍蝇嗡嗡叫]
内特：你的处境不好？
怎么搞的？ 你处于什么样的状况？
狮子。。。
狮子，呃，不知从哪里冒出来的，你知道吗？
而且，嗯，我受不了。
我的腿。。。
我的腿撕裂了。
我失血过多了。
我想我会昏过去的。
女孩们还好吗？
-还有M-Mutende，他没事吧？ -嗯。
是的，听着，不，穆坦德，他。。。他没有成功，好吗？
他没有成功，但女孩们都很好。
我们在这里。我们没事。
-而且，嗯，卡车。。。这个 -[发动机溅射]
它死了，伙计。嗯。。。
嘿，伙计，我不知道现在该怎么办。
可以我不知道该怎么办。
好吧，你你想呆在那里。
有人会来的。
然后，呆在车里。
我看到。。。我看到，呃，圣。。。
唷。我在看星星，伙计，感觉头晕。
嘿，马丁，听我说。
你会震惊的，好吗？
我需要你止血。
-马雷，他没事吧？ -嗯。他会没事的。
不用说，好吗？
我需要你把皮带脱掉，呃。。。
呃，把它绕在腿上，
我需要你把那玩意拉紧。
我已经这么做了，但是，嗯，这真的没有帮助。
我已经。。。我他走得很深，伙计。
一直到骨头。
是你干的？可以可以
嗯，你带打火机了吗？
那个Zippo？
嗯，是的，是的。对
明白了吗？好吧，帮我个忙。
把刀拿出来，好吗？
你不会喜欢我的，伙计，
但我需要你把刀加热到最热。
它需要像地狱一样热，伙计。
然后你需要把它放在动脉上。
好吧你需要把它放在那里
虽然天气很热。
好吧我们要止血。
多少时间？我们得去抓他。
等一下，马儿。等等
怎么样？天气热吗？
是 啊
好了，告诉我什么时候结束，伙计。
来吧，告诉我什么时候结束。
[嘶嘶声]
好吧，我会去的。
-[嘶嘶声] -[尖叫]
[马丁在远处尖叫]
-嘿，伙计，我听到了。 -诺拉：他没事。
我真的听到了。
你就在附近。
听着，嗯。。。
我会尽力找你，好吗？
他没事吧？
你明白吗，马丁？我会尽力找你。
-他在哪里？ -马丁：嗯。。。[呻吟]
爸爸，在这里。他可能。。。
马丁：没有，内特。
我不是一个人。
呃，什么？
他正盯着我。
狮子正盯着你看？
-马：哦，我的天。 -他为什么要那样做？
马雷：好吧，爸爸，我们得去找他。
内特：等等。
这狗娘养的正盯着我。
-马雷：爸爸，我们现在得去把他抓回来-[咆哮]
听起来不太对，伙计。
发生什么事？
哥们，这听起来不太自然。
如果我不知道更多，我会说我是诱饵。
内特：我们得来接你，伙计。
如果你留在那里，你会死的。
马：爸爸，他会流血的。
我们会想办法的。
马：我们不能把他留在外面。
你不明白。
我们现在在他的地盘上。
好了，马丁，听着。坐好，好吗？
我得考虑一下，好吗？
等等，爸爸，那特克步枪呢？
-它在哪里？去找到它。去找到它-嗯-嗯
-马丁，我不能把你留在外面，伙计-可以可以
-不可能。 -我什么也没看到。
-你看到了吗-不，我没有。 -不，但我知道。。。
你没看到吗？举起
让我回去。诺拉，到那边去。
-爸爸，你的腿。 -搬到那边去。
-等等，等等，等等。爸爸 -搬到那边去，好吗？
等待爸爸
-什么？ -听我说。
-你的腿被撕裂了。 -我的腿是什么？啊，该死。
没那么糟糕。
没关系。它停止了。
-好。 -这只是表面的，好吗？
-没关系。你看到了吗？ -不，我没看到。
-没有？这个盒子怎么样？选中此框。 -[诺拉呻吟]
-诺拉：它，它锁上了。 -内特：锁上了？
-该死。 -嗯，看。。。
嘿，看看里面有没有钥匙。
-不，这只是一个。 -什么都没有？
-呃，快检查一下手套箱-可以
-嗯。。。 -[翻找]
马[叹气]：手套箱里什么都没有。
-内特：等等。 -诺拉：它没有松动。
[内特·格伦茨]
-马：哦，天哪。 -内特：哇！
-你没事吧？ -你们都好吗？
-是的，我很好。 -好。干得好，干得好。
-明白了。 -小心你的手指。
-现在，计划是什么？嗯。。。 -诺拉：好吧，呃。。。
我们得到了，呃。。。就这样。
爸爸，呃，你知道怎么把那东西放在一起吗？
-不，我不知道。 -我知道怎么做。
你怎么知道怎么把它放在一起？
因为班吉早些时候组装的时候我注意到了。
-不可能那么难。 -是吗，现在？
怎么样？好吧，你知道怎么用这个吗？
-不。 -要使用它，请按那个按钮
只有在你说话的时候，好吗？
-好,好。 -那幺，这是怎么回事？
-班吉说了什么？ -确保数字。。。
爸爸，确保数字在那里。
-就在这里？ -嗯。
-嘿，马丁，你能听到我说话吗？ -然后去死吧。
就在这里？马丁，你能听到我吗？
-[无线电上的静电爆裂声] -你还在吗？
-马丁：我在这里。 -唷。好的，很好。
我们有，嗯。。。特兰克步枪。
如果我们拍这东西，它可能会买我们
-有时间来接你。 -没有。不，不，不。
那是。。。这是个糟糕的主意。
-那是。。。 -[苍蝇嗡嗡叫]
我们得试试。可以
马丁：狮子走了。
我没有看到狮子。
他走失了。
-什么？ -什么？
马丁：待在车里。
♪
马丁，我们现在别无选择。
这是我们能做的最好的了。
你你只有一次机会，
但是如果你。。。
如果你能成功的话，我们应该能有几个小时的时间。
我得到了它。我们不会把你留在那里，好吗？
我们不能那样做。
你想。。。你想得到。。。
你想去高处，你知道吗？
-打开天窗。 -诺拉：好的。
-爸爸，不，你必须。。。 -不，不，不。不是那个。
-不，伙计们！等等，等等。 -你能不能别碰它？
请不要碰它。待在车里，好吗？
可以
好吧，小心点。
-好,好。 -爸爸。
-马：在上面小心点。 -诺拉：请。
离破窗户远点。
♪
好吧把枪递给我。
-马：你明白了吗？ -嗯。
可以
[喘气]
-诺拉：你还好吗？ -好吧。
-让马丁听收音机。 -好。
问他，呃，我要找什么。
他应该找什么？
马丁：运动。任何投下阴影的东西。
-什么？他说了什么？ -马：寻找阴影。
-阴影？嗯。。。 -阴影，是的。
诺拉：就像影子在移动。
可以嗯。。。
马：只是一堆阴影。
-内特：嗯。。。 -诺拉：你看到什么了吗？
不，我不明白。。。
-诺拉：爸爸，你看到了吗？ -等等。
等等等等
[沙沙声]
[喘气]
不
马：问他在哪里或什么。
问他附近的地标。
其他的，我。。。这是我能看到的东西。
诺拉：他能找到什么地标吗？
任何能找到你的东西。你在哪？
他能看见猎人的眼睛吗？
-他说了什么？ -什么是猎人的瞎子？
他说要找猎人的眼罩。
猎人是瞎子吗？那看起来像什么？
马：它看起来像什么？
马丁：这是唯一人造的东西。。。
这是高跷。
唯一的人造高跷，爸爸。
嗯
等等我看不出来。
我看不出来。
诺拉：我什么也没看到。
内特：嗯。。。
我看不出来。嗯
-不，我不明白。。。你看到了吗-爸爸
爸爸，爸爸，就在那里！
-在哪里-奈特：在哪里？哪里 -就在那边，爸爸。
-你能看到吗？就在那里。 -我看不出来。
-在哪里？ -诺拉：我没看到。
-内特：等等。我看到了。 -诺拉：你要去哪里？
-内特：别动汽车！ -你在哪里。。。母马
-停止摇晃。。。 -你要去哪里？
-母马-马，你到底在干什么？
我去看看是否能见到马丁叔叔。
-马上回到车里。 -母马！母马
不，我们必须做点什么，否则他会死的。
-我哪儿也不去。我是 -诺拉：母马，回来！
我会的！回到车里去！
马：我去看看能不能看到他。
母马我去！
[喘气]
内特：马，我说过我会去的！
诺拉：爸爸！它在这里！它在这里！
-[狮子咆哮] -快跑，母马！
-现在离车远点！ -诺拉：在这里！
-再递给我一个！快的传过去！快-在这里
-来，爸爸！拿着！ -扔掉它。
[咆哮]
[内特喊道]
-[咕哝声] -诺拉：爸爸！
[狮子吼]
离我远点，母马！
-[咆哮] -嘿！
诺拉：爸爸，你没事吧？
爸爸爸爸
-[内特咕哝] -[狮子咆哮]
诺拉：爸爸，请回答我！
求你了，爸爸！
[诺拉喘着气，呜咽着]
-[咆哮] -[诺拉尖叫]
[内特咕哝]
诺拉：爸爸，看，枪在另一边。
就在那里。
-爸爸，他来了！ -[咆哮]
[内特咕哝]
-不，不，诺拉！ -[诺拉尖叫]
离窗户远点！呆在后面！
诺拉：爸爸，请帮帮我！他在车上！
爸爸
[咆哮]
爸爸，拿枪。爸爸，抓住它！
快点
[咆哮]
-马丁叔叔。 -马丁：我在这里。我在这里。
我来了。
[喘气]
-你没事吧？ -马，你在这里干什么？
别担心。我带你回巡洋舰，好吗？
我告诉过你待在车里。
我会让你回来的，马丁叔叔。
-[内特·格伦茨] -[咆哮]
[内特咕哝]
[咕哝]
-[咕哝声] -[狮子痛苦地咆哮]
[喘气]
-爸爸，你没事吧？ -嗯。是 啊你没事吧？
-嗯。对 -它走了吗？嗯？
-它走了吗？ -是的，它不见了。是 啊
-你没事吧？ -[喘气]
[诺拉呜咽]
[狮子轻轻呻吟]
可以可以你没事吧？
-嗯。 -好吧。干得好
-干得好。干得好 -谢谢。
关上窗户。可以关上窗户。
嘿，母马！
母马，回来！
嘿，马，你能听到我吗？
我去接你妹妹，好吗？呆在那里。
嘿，马，你能听到我吗？
爸爸诺拉？
-嘘。 -好。
-嘿，马儿，进来。 -好。
马丁，你没事吧？
是的，我们很好。你们没事吧？
狮子怎么了？
你妹妹在他屁股上插了一个飞镖。
马雷：是她干的吗？
内特：是的，她确实是。
可以我们快到了，我们没事了。
来吧一，二。。。着手
[叫喊]
-好。 -没关系。
-没事的，马丁叔叔。 -好。
-我想我明白了。 -没关系。
我想我明白了。嘿，母马。
马，你能把镊子递给我吗？
-嗯哼。哪一个？ -我需要。。。是的，是的，那个。
我要你把这个夹在这里。
抓紧，不要松手。
你明白吗？
好吧呃，诺拉，你能帮我查一下那个盒子吗--
急救箱，如果里面有缝线？
你能告诉我他们得到了什么吗？
-呃，有，呃，尼龙。。。 -他们有什么？
-丝绸和聚丙烯。 -好吧，伙计。
好吧，给我一条16毫米的丝绸。
-嗯，有3/0 18毫米的丝绸-干得好
好吧，这不是完美的，但可以。
-你的手干净吗？ -绝对不是。
拿酒精拭子擦手，
然后，呃，把缝合包递给我
把针扎起来，好吗？
-好。 -好吧，母马。你没事吧？
-好吧。 -马：他流了很多血。
一切都会。。。我知道。我知道。
放松点，好吗？你好吗，诺拉？
可以
好吧，他马上就会晕过去，好吗？
-他会没事的。好吗-是 啊
给你。不，把它转过来。
把它转过来给我。
干得好
-好吧。 -好。
-[呼气]好的。可以 -[母马呻吟]
[母马发抖]
好吧
我得到了它。我得到了它。我得到了它。我得到了它。我得到了它。
-好吧，你可以放手。 -好。
-伙计们。伙计们。 -干得不错，好吗？
-干得好。 -那狮子呢？
“马丁，”镇静剂说
会让他在外面呆上几个小时。
到那时我们已经走了很久了。
但它是同一头狮子，不是吗？
杀死村里所有人的那个？
必须这样。
诺拉，你确定你在那东西里放了飞镖？
-什么？ -哦，天哪。
诺拉：是的。天哪。
[诺拉呜咽]
-对。 -哦，天哪。
马雷：爸爸，镇静剂已经消失了。
好吧不要惊慌，好吗？
马：我以为他会在外面呆上几个小时。
♪
[狮子轻轻地咕哝着]
[呻吟]
[昆虫啁啾]
母马：喂？ 外面有人吗？结束
求你了，我们需要帮助。
如果有人能听到，请有人回答。
伙计们，我们得考虑一下
在这辆车里待一会儿，好吗？所以
巡洋舰死了只要那东西还在外面，
我们必须节约用水。
我们有多少？
嗯，你有一个。
嗯，这四个瓶子里现在有什么。
-爸爸，这还不够。 -我知道，但是
-必须持续到明天。 -不，不是四个人。
这将持续到明天。
明天
嘿，有人会来找我们的。
我向你保证，好吗？
-不要再做出你无法兑现的承诺-嘿
你在说什么？
你带诺拉去的那次怎么样
在马车上，你答应过她
-我们的母亲不会死吗？ -什么？
-不，这不公平。 -诺拉那天晚上回到家，
她很高兴，她握着我的手
她向我保证我们的母亲会没事的，因为你答应了。
诺拉：马，你他妈的闭嘴好吗
-请给我一个该死的秒-那不公平。
-诺拉，他-好吧 -你所做的就是说话。
好的，伙计们。[叹息]
停一下，好吗？
-来吧，马。 -哎。诺拉，看着我。
对不起，爸爸。
诺拉，别难过。
诺拉：我现在真不敢相信你。
我一直以为你们会重归于好。
♪
我也是。
[抽泣]
我很抱歉。
[昆虫啁啾]
[马丁咳嗽，清了清喉咙]
内特： 嘿
告诉我我在床上回家了。
你在床上回家了，伙计。
温暖舒适。
-看，这里有一些水。 -[呻吟]
许诺放松点。
不要做太多。
给你。给你，伙计。
[痛苦的咕哝声]
[咕哝声]
女孩们还好吧？
-嗯。 -[马丁呻吟，呼气]
感谢上帝。
狮子怎么了？
镇静剂似乎对它影响不大，
但天黑之前我就没见过了。
马丁：嗯。
也许它放弃了。
大概
也许不是。
这是，呃。。。
大家都知道受伤的狮子很危险，
但我从未见过这样的事情。
多次攻击而不吃猎物。
攻击车辆。
狮子不会那样做。
就像他，他。。。他知道他的真正敌人是谁。
这是什么意思？
[叹息] 偷猎者，你知道吗？
他们消灭了狮子，
他们把荣誉分开然后。。。
好
现在他们正在反击。
这头狮子变得无赖了因为他们杀死了他的骄傲，
现在他来追我们所有人。
[叹息]
我得带我的女儿们离开这里。
马丁：嗯。
嗯[呻吟]
收音机坏了。
我们没有水。
听着，伙计，我不能。。。我帮不了你。
几乎感觉不到我的腿。
你不能一个人出去。
你离任何地方都很远。
你能做的最好的事就是留在这里
等待帮助的到来。
你没带武器就出去了，
这将是你对他，
这不是一场你注定要赢的战斗。
[深呼吸]
你今天对这些女孩很好。
阿玛勒会为你感到骄傲。
♪
不要走。别走。
[剧烈吸气，嗅]
[咕哝声]
[物体发出咔哒声]
嘿
你们喝了水？
你为什么要喝。。。
母马母马
诺拉。诺拉。
嘿，马丁。马丁。
哪里是。。。女孩们在哪里？
嘿嘿
女孩们。嘿
什么
嘿
母马诺拉！
倒霉。什么。。。
母马
-嘿，姑娘们！ -[诺拉和母马尖叫]
哦
♪
阿玛勒：纳撒尼尔。
纳撒尼尔。
我需要你。我需要你在我身边。
-我需要你。 -你没事吧？
阿马勒。
你没事吧？
-母马。 -马：嗯？
发生了什么？
我爱你妈妈。
可以
我用我所能付出的一切爱她。
我向你保证。
它只是不起作用。
我以为我有更多的时间。
我以为我能解决它。
现在每次我看着你，我都能从你身上看到她。
我需要你原谅我。
你能做到吗？
【TshiVenda通过无线电聊天】
那是什么？
我不知道。你把收音机打开了吗？
我从来没有。。。我从来没有把它关掉。只是。。。
但是，爸爸，也许有人听到了。
-也许这是一个救援队。 -让我把音量调大。等等
等等举起 [清嗓子]
-你能听到吗？嗯 -[TshiVenda聊天继续]
-他们在说什么吗？ -马丁：他说了什么？
嘿，收到了。你听到了吗？
-告诉他们我们在哪里。 -我正在努力。嗯
-[喇叭声] -我听不懂他们在说什么。
-男[广播]：基斯。 -嘿，收到了。你能听到我们吗？
-哎。 -[车辆接近]
是他们吗？
那是。。。
我想他们听到了。
〔TshiVenda的聊天〕
马：爸爸，他们有枪。
-诺拉：为什么他们有枪？ -哦，他们是偷猎者。
-哦，天哪。 -他们是偷猎者，好吗？
不管发生什么，都呆在车里。
〔TshiVenda的聊天〕
嘿待在车里，好吗？
[在齐文达继续聊天]
嘿。
-嘿，怎么了？嗯 -嘿，嘿。等等，等等。
嗯，嘿。等等嘿，嘿。等等，伙计。
-你坚持住。你坚持住。 -好。可以
[在齐文达继续聊天]
嘿，怎么了？我们需要一些帮助，好吗？
我们，我们被袭击了，我们需要一些帮助。
-你是美国人。 -嗯。
美国人，离家很远。
是 啊呃，看，我朋友的情况很糟糕。。。
-他们是谁？ -那些是我的女儿。
那是我的两个女儿，好吗？
而且，呃，我朋友的情况很糟糕。
他现在需要一些帮助。
-嗯。。。 -你不应该在这里。
-这是一个非常危险的地方。 -不，我知道。
我被袭击了我告诉你，
我只是想搭便车离开这里。这就是全部。
-被什么攻击？ -狮子。
它是巨大的。它摧毁了整个村庄。
那是逃跑的大家伙。
他是我们昨晚杀死的骄傲。
嘿，对不起。嘿嘿
嘿，我们都得离开这里，好吗？
你最后一次看到这头狮子是什么时候？
我不知道。就像两个小时。
兄弟，兄弟，我能付你钱吗？
-嘿嘿。 -兄弟，我能付你钱吗？
-不是你的兄弟，伙计。 -不，不，不。
我只是说，你。。。你们是偷猎者，对吧？
-我们可以用美元。 -我们不是偷猎者。
好吧，我不会说。。。嘿，伙计。
你得把它放下，好吗？那些是我的女儿。
-嘿嘿嘿嘿嘿！ -不，不，不。放松点。
-你可以拿美元吗？ -是的，我。。。
-我可以付你钱。对 -5000美元。
是的，我找到你了，好吗？好吧
〔TshiVenda的聊天〕
我们需要卸货
在我们到达村庄之前，嗯？
嗯，谢谢你。我很感激。
我不会说一句话。
你说里面有三个人，包括你的朋友？
-嗯。只是，呃。。。 -诺拉：爸爸，发生了什么事？
他们会帮我们离开这里的。
基斯：这到底是什么？
-哇，哇！什么。。。 -诺拉：爸爸！
-基斯：我认识这个人。 -嘿，嘿！嘿，放松！
-好,好。没事的，宝贝。 -他是反偷猎者！
嘿，你在干什么，伙计？把枪放下。
-把枪放下。 -他杀了我的三个人。
好吧，伙计。放松点，好吗？放松点。好吧
[基斯说齐文达语]
-嘿，别碰她！[咕哝声] -诺拉：爸爸！
-马：不！不，不，不！ -让他留在那里！
-基斯：趴下！ -[母马和诺拉尖叫]
-让她走吧。 -[狮子咆哮]
停止停止停止
它来了！
-[咆哮] -[尖叫]
[疯狂的叫喊]
诺拉！诺拉，过来！
过来！可以可以
好吧，我们离开这里。来吧
当选
当选你没事吧？马，你没事吧？
好吧这是我们离开这里的机会，好吗？
拿水来。去拿医疗用品。
我要去拿那辆卡车，我要把它倒回去，
我们要把马丁叔叔放进去，好吗？
-好。可以 -没关系，呆在这里。
马：没关系。你会得到帮助的，好吗？
-【齐文达的疯狂聊天】 -[枪声]
[发动机转速]
不，来吧。不，不，不！
[咕哝声]
[喘气]
[枪声]
-没有钥匙。 -发生了什么？
其中一个有钥匙。
-什么？ -我得去拿钥匙。
-诺拉：爸爸，你不知道怎么给汽车通电吗-不
我不知道如何给汽车通电。
我上的是医学院。
好吧，你应该双主修什么的。
那个穿黄衬衫的人，
他在开车，我得找到他。
-他一定有钥匙。 -诺拉：爸爸，请不要走。
那辆卡车是我们离开这里的唯一办法。
-没有-他一定是往那边走的，好吗？
他不可能走得很远。你听到枪声了。
-他们很接近。 -没有。我不喜欢。
马，我不是要你喜欢它。
我要你照顾诺拉和马丁叔叔。
好吧你能做到吗？
我有对讲机。我十分钟后到。
-母马：好的。 -仅此而已。
求你了，爸爸。你不会受伤的。
-你必须小心。 -嘿，我叫什么名字？
给内特一块超大的金块。
这是正确的。
内特，内特。拿他的枪。
可以好吧
-十分钟。 -马：小心点。
诺拉（耳语）：爸爸，请小心。
♪
[喘气]
嘿。
哦我需要钥匙，伙计。
-[枪声] -[狮子咆哮]
[男子喘息]
[与齐文达说话的人]
[喘气]
[脚步声飞溅]
[狮子轻轻咆哮]
[轻轻地喘气]
[响亮的咔哒声]
[颤抖的呼吸]
-[静态裂纹] -爸爸？爸爸
[内特疯狂地喃喃自语]
马：爸爸，你能听到我们吗？
爸爸？
爸爸，请说点什么。
哦，求你了，爸爸。请
爸爸
你能听到我吗？
爸爸，请说点什么。
爸爸，你能听到我说话吗？
[轻轻咆哮]
[静态裂纹]
[狮子在广播中咆哮]
♪
[蛇嘶嘶声]
-[蛇嘶嘶] -[狮子咆哮]
诺拉（叹气）：母马，你看到他了吗？
-马雷：不-嗯，已经十分钟了。
我知道，诺拉。
马雷，你知道，我们应该再试试他的对讲机。
我们不能，诺拉。他没有回应。
什么我是说，我们得做点什么，马。
-我知道我们有。。。 -[两人尖叫]
-[说齐文达语] -[母马和诺拉呜咽]
-什么？ -什么？
马，请不要让他进来。
-[门砰砰的一声] -马，你不能。
请给我一匹母马。
[两人都喘着气]
看看他的。。。
-爸爸没事吧？ -[与齐文达说话的人]
[灌木丛中沙沙作响]
马，他去哪儿了？
[远处的鸟叫声]
♪
[狮子呻吟]
[吱吱声]
[远处的喇叭声]
-[喇叭声] -爸爸，请回来。请
[喇叭声继续]
-[吱吱声] -[狮子轻轻咆哮]
[喇叭声继续]
♪
[微弱地喘气]
[男人虚弱地呻吟]
内特：对不起，伙计。
嘿。是我。
-你能听到我说话吗？ -[静态裂纹]
诺拉：爸爸，是你吗？
复制，复制。我成功了。
我成功了。我在这里。
[叹息]
我拿到钥匙了。我会回来的，好吗？
我回来了。
♪
[喘气]
[马丁咳嗽]
母马： 你没事吧？
来，马丁叔叔。
喝点水。
谢谢
嗯。
[呼气急促，吸鼻涕]
在这里
-什么？发生了什么？ -[窗户吱吱作响]
-[诺拉喘息] -[咆哮]
别动。
-[母马喘气] -好吧，把目光从他身上移开。
不要看他的眼睛。
离开这扇窗户。
-[咆哮] -移到座位上。
保持冷静。我在看他。
-诺拉。嘘。 -马，你没事吧？
-你必须保持安静。 -马丁：给你，孩子。
-你没事吧？ -没关系。嘘。
你必须保持安静，好吗？
好吧，我想我们会很好的。
[所有的尖叫，咕哝]
车要翻了！去吧，伙计们！
-母马：去吧，诺拉！现在 -马丁：去吧！走出！
-现在就躲在路虎车里！ -[狮子咆哮]
走，走，走！
-他抓住我了！ -去吧！[喊叫]
来吧，你这个混蛋！
[狮子呻吟]
[蒸汽嘶嘶声]
[痛苦的呻吟]
♪
[狮子轻轻咆哮]
[马丁呜咽]
[狮子咆哮]
对不起，孩子。
[咆哮]
[狮子痛苦地呻吟]
[昆虫啁啾]
【火焰在远处呼啸】
-诺拉。 -爸爸！
内特： 倒霉。什么火？
-卡车从悬崖上掉了下来。 -母马在哪里？
她在里面，但她受伤了。
-她受伤了？ -是的，靠狮子。
-哎。母马 -爸爸。
-你没事吧？ -我不知道。
-我想我没事。 -好吗？
马丁叔叔呢？嗯？
巡洋舰翻滚时他在里面。
爸爸，我不认为他成功了。
-什么？ -[痛苦的呜咽]
让我看看。
-哦，天哪。 -不好吗？
-不不不不，不，不不，还不错-可以
我只是要给它施加点压力，好吗？
-好。 -好吗？
-诺拉，你没事吧？ -嗯。
-[呻吟] -你没事吧？
-好吧，像这样向前倾斜一点-可以
-好吧。 -诺拉：没事的，马。
可以
好吧看看我。
-看看我。可以 -好。
-[痛苦的呜咽] -好。
-我们很好。你没事吧？ -没事的，马。
-嗯。 -好。没关系。
-没事的，马。 -没关系。
-待在这里，好吗？
可以
没事的，马。你没事。
【火焰噼啪作响】
♪
马丁。
[嗅]
♪
好了，伙计们。
我们正试图从昨天的地方走回头路，好吗？
-好-我认为我们没有足够的燃料，所以。。。
留心一些事情
我们可能已经看到了，好吗？
-好。可以 -好吗？
马，你没事吧？
-我没事。 -[发动机转速]
我只是有点恶心。
-好吧。看 -[母马呻吟]
-好吧。可以 -没关系。
嘿，如果你想呕吐，
我需要你通过它呼吸，好吗？
我不想让你拉伤你的腹部。
-好-我不知道伤口有多深。
你明白吗？让我看看你怎么做。
-让我看看。给你。 -[深呼吸]
注意地平线，好吗？
-好。 -诺拉：你会没事的。
给你。
-不，不，不。 -[母马呜咽]
-爸爸，看。 -什么？
狮子。
这就是班吉向我们展示的骄傲。
是的，拐角处有一所学校。
诺拉：是的，就在这里。
♪
马：等等，爸爸。爸爸，我们为什么停下来？
我不想在荒无人烟的地方把汽油用完。
在这种情况下，我不会和你在一起。
我看看能不能找到包扎伤口的东西。
-但是，爸爸，我们。。。 -诺拉，来吧。
-我们应该继续开车。 -不，不，不我知道，
但肯定有什么。
急救箱，水。
-爸爸，我会没事的。 -我知道。
-不，我们应该走了。 -亲爱的，我知道。
我得先找点东西帮你解决。
你明白吗？
好的，诺拉，我要你拿着这个
-保持亲密，好吗？ -好。
-而且要小心。 -好。
-一，二，三。 -[母马呜咽]
可以给你。走，走，走。
-停止。 -不，不，不。
没关系。没关系。没关系。
可以
继续，亲爱的。继续前进。
[母马呜咽]
来吧
-好吗？ -嗯。
你好
有人在吗？
爸爸，这是什么地方？
某种偷猎者的小屋。
像我们昨晚看到的偷猎者？
不，是的，但他们不会来的，好吗？
-好。 -好吧，把它放下。
嘿好吧，马。
我要你呼吸，好吗？
我要去看看。
-好。 -感觉如何？
-疼。 -疼吗？是 啊
-糟糕。 -好。
我得找件衣服穿，好吗？
可以
爸爸，这里闻起来很难闻。
是的，我知道。
好吧嗯。。。
-等等-马雷，我们会没事的，好吗？
-我们需要找到一个医疗箱-没关系。
诺拉：我马上回来。我们要带点东西。
-或者什么的，好吗？ -母马：好的。
-诺拉：好的。 -来吧，诺拉。
眼睛别看。
看起来像纱布的东西，好吗？
去那边看看。
[翻找]
你看到什么了吗？
-没有。 -没有？
好吧
可以
-哦，天哪。 -来吧。来吧
天啊，我讨厌这些偷猎者。
♪
[喘息]
-你看到什么了吗？ -没有。
没有什么
哦嘿
嗯
-嗨，诺拉。 -是吗？
-把这些放在桌子上。 -好。
-打开它们。 -嗯哼。
-诺拉：你没事吧？ -母马：嗯。
诺拉：等等，马儿。继续呼吸，好吗？
母马[呜咽]：但很痛。
诺拉：我知道这很痛，但是。。。
好吧，马。你起来了。
这会有点疼，好吗？
我希望你勇敢一点。
好吧，我要洗手了
在上面倒点酒。
[母马呜咽]
好了，小心你的手。
好吧
好吧，会痛的。好吧
给我准备好。
-没关系。 -[呻吟]
我知道。我知道。
-我得把它放进去-没关系。
-好。 -看起来怎么样？
这是动物伤口，
所以很容易感染，好吗？
但伤口很深，
但它似乎没有触及任何器官。
好吧
-另一个在哪里？ -我觉得。。。我觉得恶心，爸爸。
你觉得不舒服吗？是 啊
恶心，那是因为脱水
还有失血，好吗？
但是，嘿，听着。猜猜看。
你会好起来的。
给自己争取了一些时间，好吗？
-好吗？ -好。
我想你会没事的。
好吧现在。
-现在？什么 -[内特咯咯笑]
好吧，我在玩。我在玩。
好了，姑娘们，听着，我要四处看看
看看我能不能找到一些水。
我需要你留在这里，好吗？
-不，爸爸。什么不 -不，不，不。
我需要你照顾你妹妹，好吗？你能做到吗？
她抓住了我，爸爸。
[笑]好吧。
-我马上回来。 -马：快点，爸爸。
我们要离开这里。
[母马呜咽，呻吟]
诺拉：没事的，马。握着我的手。
-好吗？ -马：这看起来很糟糕。
♪
[鸟鸣]
♪
[耳语]：母马。母马
-来吧，来吧。 -[轻轻咆哮]
[颤抖的呼吸]
[嘎嘎地响]
[咔哒声]
嘿，有人能听到我吗？
-你得下来。 -我不能。
马，你必须下来。
-母马。母马，下来。 -[呻吟]
[咆哮]
诺拉：爸爸！
♪
-[狮子咆哮] -姑娘们，趴下！蹲下！
-趴下！ -[枪声]
嘿，姑娘们。你没事吧？
好吧，来吧。来吧
我们得离开这里。
-等等，爸爸，枪。 -不，枪是空的。
往那边走。去
[母马呜咽]
可以好吧
来吧
来吧走吧。
好吧注意台阶，好吗？
诺拉：爸爸，他是怎么找到我们的？
我不知道。他一定是穿过了山路。
干得好。
[母马呜咽]
不，你不会成功的？你要我来接你吗？
-好吧。来吧来吧 -疼。
一，二，三。
-给你。 -[母马呜咽，抽泣]
好吧
呃，就从那扇门进去。
可以
着手着手
让我们把你带进来。
这会保护你的安全。
我们进去吧。好的
好吧
-坐在这里，好吗？ -好。
-好吗？ -好。
马：爸爸，你在干什么？
他不会停止的。
你们留在这里。
-爸爸，你在说什么？ -不，不，不。
-诺拉：没有。 -如果我们在一起，
我们不会成功的，好吗？
-爸爸！不 -我需要你相信。。。
-爸爸，不-嘿，我需要你现在就相信我。
我知道我在做什么。我保证。
相信我。
-好。可以 -好吗？可以
-哎。嘿 -诺拉：好的。
诺拉：是的。
现在，我要你把门关上。
你明白吗？
等等，爸爸。我爱你，好吗？请
我也爱你，好吗？我爱你。
-我爱你。 -爱你，爸爸。
-好。待在这儿 -[狮子咆哮]
等等，爸爸。它回来了。
-嘿！ -爸爸，小心点。
[叮当声]
嘿来吧
-来吧。 -[咆哮]
你不能拥有它们。不
-来接我。来吧 -[咆哮]
就这样。来吧
[叮当声]
来吧跟着我！
嘿来吧
♪
[狮子咆哮]
[喘气]
-[咆哮] -[内特大叫，咕哝]
[咕哝]
[呻吟]
-[咆哮] -[内特呻吟，呜咽]
[尖叫]
[狮子呜咽]
[喘气]
[尖叫，呻吟]
[咆哮]
[内特呻吟]
[狮子咆哮]
[狮子痛苦地呻吟]
[喘气]
[狮子呻吟]
[车辆接近]
-[车辆停车] -[门开了]
班吉：去拿特兰克步枪！
马上把狮子从他身边赶走。
-[枪声] -[狮子呻吟]
内特先生，我是班吉。
女孩们在哪里？
♪
内特： 我的爱在哪里？
你在哪？
我很高兴找到你。
一切都会。。。
母马：。。。没事。
-爸爸。 -[医用监护仪发出嘟嘟声]
爸爸
[诺拉喘息]
-[轻轻呻吟] -马：小心点。
好吧，爸爸。请小心。
宝贝，你没事吧？
我没事。
-诺拉，你们没事吧？ -对。
对
-嗯。 -发生了什么？
班吉和一些保护区看守一起来的，
-他们找到了我们。 -班吉？
母马：嗯。
我知道我喜欢那个男孩。
你把那东西带到了他们的骄傲之地。
丛林法则。
你知道其他狮子会杀了他
保护他们的自尊。
我只是想救我的女儿。
我非常爱你。
我也爱你。
马丁叔叔会为你感到骄傲。
诺拉：他也会为你感到骄傲的。
马：我们很快就要回家了。
也许我们应该回来
和狮子一起度过另一个假期。
-它成功了吗？狮子？ -它。。。不，爸爸。
不，我是说。。。不，他把我搞砸了。
诺拉：但我们活了下来。
是的，我们有。
-内特：马，你明白了吗？ -[鸟鸣]
-母马：是的。爸爸 -让我看看。
-内特：我能看看吗？ -马：不。
-来吧。 -伙计们，来吧。
-马，你有吗？ -是的，诺拉。非常感谢。
-你确定吗？ -嗯。
-好。 -明白了吗？
-对。 -哦，妈妈会喜欢的。
-马：等等，爸爸。小心。 -诺拉：我要打败你。
马：求你了。。。小心。
可以是的，这是给妈妈的，伙计们。
-哇！ -[母马和诺拉尖叫]
-马：哦，天哪。 -诺拉：哦，天哪。
[相机快门快照]
♪
[“黑人的哭泣” 由Fela Anikulapo Kuti演奏]
♪ 呃，耶他啊他啊
♪ 耶，他，他，呃，呃
♪ 塔罗：太有趣了，米佩，阿沃，都都 ti mo gbe sara mi oda噢噢♪
♪ 动车组，动车组♪
♪ 呃呃，耶他耶他耶
♪ 恩，恩，耶，耶
♪ 杰布，杰布，杰，杰
♪ 杰布，杰布，杰布，杰伊，杰伊
♪ 杰布，杰布，杰，杰
♪ 杰布·杰杰，杰杰·杰。
[歌曲以华丽结尾]
【索纳·乔巴尔特演奏的《N'na Duniya】
♪ Nying duniyaa kono
♪ 科莱亚尔·卡凯莱
♪ 杜尼亚
♪ Si n'nyo‘séeyaa
♪ 巴里
♪ 沃尼亚沃尼亚
♪ 卡诺
♪ NéNétéburr'ka la
♪ 卡诺
♪ 孟穆纳·索里·冯·巴蒂♪
♪ 尼扬塔卡杜尼亚
♪ Buu'nyaa a'ning a'baluwoo
♪ 梅昂·巴科诺
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛
[发声]
♪ 太好了
♪ Nying Duniya téféng ti
♪ 巴里·阿森博·斯伊蒂尼亚·诺莱♪
♪ 我是巴鲁乌人♪
♪
♪ 孔赞“umhlab”和“omkhulu”
♪ 因卡巴·耶图伊拉福
♪ 因达沃·约邦格韦勒
♪ Kulempilo eyonakele
[发声]
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛-aaa
♪ 乌利米·洛莫亚
♪ 因达洛-aaa
♪ 马西耶莱莱
♪ 因达洛
[发声]
♪ 因达洛·伊利米尔
[发声]
♪ 因达洛·伊利米尔。
[歌声渐弱]
[昆虫啁啾]
[狮子轻轻咆哮]
[狮子恶狠狠地咆哮]