Ta không nên ở đây khi trời tối.
Đặt bẫy ở cửa động đi.
Anh cần bác sĩ không?
Tôi là bác sĩ.
Ấn tượng nhỉ?
Dơi hút máu nhẹ như bông,
nhưng có thể hạ được sinh vật to gần gấp mười lần chúng.
Chà.
Anh dùng gì làm mồi nhử?
Anh muốn xung phong à?
Thôi cám ơn.
Trả công tôi trước đi.
Trước khi mặt trời lặn.
Tính luôn cả con dao trên thắt lưng anh nhé.
Nào.
HY LẠP - 25 NĂM TRƯỚC
Tránh ra!
Con sẽ được chăm sóc tốt hơn ở đây.
Mọi người ở đây là để giúp con.
Michael, đây là Lucian. Lucian, Michael.
Michael biết về nơi này còn nhiều hơn ta.
Tử tế đấy nhé.
- Chào. - Chào Milo.
Tên tớ là Lucian.
Người ở đây trước tớ là Milo.
Không.
Cậu ta cũng là Milo mới.
Và trước cậu ta là một Milo mới khác.
Tớ còn chả nhớ Milo đầu tiên thế nào nữa.
Cậu đã ở đây bao lâu rồi?
Lâu quá không nhớ nổi nữa.
- Và cậu vẫn chưa được chữa khỏi? - Không có cách chữa.
Có thứ gì đó bị thiếu trong gien của chúng ta.
Như một mảnh ghép xếp hình.
Và chừng nào họ chưa tìm ra nó,
cách duy nhất để tồn tại là thay dầu ba lần một ngày.
Nếu được làm người bình thường, cậu sẽ làm gì?
Chỉ trong một tiếng?
Tớ không nghĩ đến chuyện đó.
Này, nhìn bọn quái dị kìa! Nhìn chúng đi!
Tốt nhất không nên ở ngoài khi tan học.
Như những chiến binh Spartan, chúng ta lấy ít đánh nhiều.
Milo?
Milo?!
Y tá?
Được rồi...
Lucian.
Lucian!
Với cái này?
Cần một nhóm các nhà khoa học để chế cái máy đó
mà cháu sửa được bằng một cái bút bi?
Có một trường cho trẻ có năng khiếu ở New York.
Bác nghĩ có thể thuyết phục họ đồng ý trả học phí cho cháu
và cung cấp chăm sóc y tế cá nhân để giúp cháu điều trị bệnh.
Một nơi để cháu học hỏi, nghiên cứu, rèn giũa kỹ năng.
Cháu có tài, Michael.
Bác nghĩ bác không thể tha thứ cho bản thân nếu để nó bị lãng phí.
"Milo thân mến, đây không phải chào tạm biệt, tớ sẽ tìm cách chữa cho ta,
để ngày nào đó ta có thể là những ông già cáu kỉnh.
Bạn cậu, Michael.
Tái bút. Cậu không nên gỡ nó ra.
Giờ thì cậu không bao giờ gấp lại được đâu.
Hẹn gặp cậu hè này."
Không.
"Milo thân mến..."
- Làm ơn trả lá thư lại cho tớ? - Gì?
Làm ơn trả lá thư lại cho tớ?
Được. Đây.
Làm ơn.
Làm ơn!
Dừng lại.
Trời đất ơi, dừng lại. Đi đi!
Để ta xem nào.
Nó định cướp lá thư của con!
Milo, Milo, dừng lại.
Dừng lại.
Còn Milo thì sao?
Bác sẽ chăm sóc Milo. Nó cần bác.
Michael Morbius hoàn thành bằng tiến sĩ năm 19 tuổi
và nhanh chóng khẳng định mình
là chuyên gia hàng đầu thế giới về bệnh đường máu.
Máu nhân tạo do cậu ấy phát triển
đã cứu nhiều sinh mạng hơn cả thuốc kháng sinh.
Michael Morbius, xin hãy bước lên
để nhận tặng thưởng
từ Đức vua Thụy Điển.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Cháu không thể tin là chú lại mắng Đức vua Thụy Điển.
Đức vua và Hoàng hậu, những thần dân trung thành ở khắp Scandinavia
và toàn thể cộng đồng khoa học.
Vâng, nhưng ai lại làm thế?
Anna, cả hai ta đều biết chú có vấn đề mà.
Nhưng, này, chú giữ lại tờ chương trình.
Anh đây rồi.
- Chào bác sĩ Bancroft. - Chào Anna.
- Ta sẽ chơi ạ? - Cô không nghĩ thế đâu.
Vì bác sĩ Morbius về rồi,
có lẽ cháu nên thử thua một ván nhé.
Mơ đi cưng.
- Michael. - Ừ?
Anh có rảnh không?
Tất nhiên.
Con mới. Cho bộ sưu tập của cháu.
Bác sĩ Morbius gặp rắc rối.
Chú gặp rắc rối.
"Tôi không thể nhận giải thưởng cho phụ phẩm của một thí nghiệm thất bại."
Phòng thí nghiệm 1.
Trang nhất: "Nhà Khoa Học Mỹ Từ Chối Giải Nobel."
Anh biết là người ta thích viết séc cho người được giải Nobel chứ?
Khiến họ thấy yên tâm hơn về khoản đầu tư của mình.
Anh giữ giải đủ lâu để moi tiền họ cũng tốt mà.
Anh ép mình quá sức rồi.
Nhà tài trợ hào phóng của anh, Milo, có biết việc anh đang làm ở đây không?
Anh đang làm gì ở đây?
Trộn lẫn ADN của người với dơi.
- Anh không hiểu em... - Nói gì?
Không thấy quen à?
Chả quen gì cả.
Được. Có lẽ cái này sẽ kích thích trí nhớ của anh.
Nếu là em thì anh không vào trong đó đâu.
Đó là...
Đó là bể cá. Cho...
động vật có vú biết bay.
Em hiểu.
Vài người bạn anh đưa về từ Costa Rica.
Vậy anh tính khi nào nói với em?
Quan trọng hơn, sao em có mật mã của anh?
Sáu số đầu tiên của số pi viết ngược, mật mã chung của anh cho mọi thứ.
Anh nên đổi đi.
Anh có thể mất bằng vì cái này đấy.
Anh thì sắp không cần tấm bằng đó nữa rồi.
Em, mặt khác, thì sẽ cần.
Có một thứ gọi là "chối bỏ trách nhiệm".
Em nên cảm ơn anh.
Đây là loài động vật có vú duy nhất trên trái đất
đã tiến hóa để chỉ cần sống nhờ máu.
Nên để hút máu,
dơi sản sinh ra nước bọt có chứa chất chống đông máu độc đáo.
Nên giả thuyết của anh là nếu có thể ghép thành công gen của dơi vào con người,
cơ thể sẽ có thể sản sinh chất chống đông máu đó.
Đúng.
Đó sẽ là thuốc chữa.
Với cái giá là gì?
Sự kết hợp của nhiều loài khác nhau là cái ta được thừa hưởng trong cơ thể.
Virus đưa axit nucleic của chúng vào cơ thể chúng ta
trong hàng trăm ngàn năm qua.
Đó là tiến hóa. Cái này thì khác.
Anh nghĩ chả khác gì.
Chúng ta phải vượt qua ranh giới, chấp nhận mạo hiểm.
Không thì sẽ không có khoa học.
Không có y học.
Không có đột phá gì cả.
QUÁ TRÌNH HOÀN THÀNH TẾ BÀO CHIMERA ỔN ĐỊNH
Được.
Đối tượng thử nghiệm cho kết hợp tế bào số 117.
Cố lên nào.
Đối tượng thử nghiệm 117 có kết quả là...
thất bại.
Em không muốn thấy anh đau đớn.
Lẽ ra anh đã chết từ lâu rồi, Martine.
Anh sống để làm gì nếu không phải để tìm cách chữa?
Để cứu bạn thân của anh, Milo. Và tất cả những người giống bọn anh.
Không phải như thế này.
Bác sĩ Morbius, là Anna.
Nhiệt độ cô bé tăng vọt và thận đang ngừng hoạt động.
Ta phải đưa vào trạng thái hôn mê trước khi bị đột quỵ.
- Một trăm miligam propofol. Ngay. - Được.
Cố lên nào.
Được rồi.
Được rồi. Có cô chú đây rồi.
Tốt lắm.
Cảm ơn, y tá.
Cô chú sẽ để cháu ngủ một lát.
Ngủ một giấc dài thoải mái nhé.
- Michael. - Sao?
Nó có tác dụng rồi.
Bác sĩ Michael Morbius.
Một gã tàn tật đến gặp Ông chủ.
Michael! Đến đây!
Tôi còn tàn tật thì anh chả có gì phải sợ.
Cậu đến muộn.
Tớ đang bận với một thứ có tên là "làm việc".
Ờ. Tớ không quen với từ đó lắm.
Chắc thế rồi.
Bọn đầu trâu mặt ngựa kia là sao?
Tớ đánh bài thắng vài quý ông người Nga.
- Rồi chúng phát hiện tớ "may mắn" quá. - Rõ ràng luôn.
May mắn đến vô lý luôn.
Bác sĩ, bệnh nhân yêu thích của chúng ta sao rồi?
Vẫn quyết tâm rút ngắn hơn nữa
- cuộc đời ngắn ngủi của mình? - Phải rồi. Chắc cậu thì hơn tớ nhỉ.
Trông cậu tệ lắm. Nhìn sắc mặt kìa.
Mạnh miệng thế mà... lại đang đắp chăn à?
Xin lỗi. Tớ không nhận được lưu ý là phải mặc đồ cho lễ tang.
Được.
Ta sẽ gặp con sau. Còn cháu...
bác luôn chào đón cháu.
Mọi người ở Horizon nhớ bác lắm. Bọn cháu cần bộ não của bác.
- Hai đứa ngồi chơi nhé. - Chào bác Nicholas.
Tớ có tin tốt đây.
Đi dạo đi.
Dạo này Martine thế nào rồi?
Bác sĩ Bancroft? Cô ấy có thừa trình độ, thành tích vượt bậc, xuất sắc như mọi khi.
Và khiến tớ tức anh ách.
Nhưng cô ấy luôn giúp tớ không đi chệch hướng. Cậu hỏi làm gì?
Chẳng làm gì cả. Chỉ là lâu lắm không gặp cậu.
Không biết có liên quan đến cô ấy không.
Ôi, tớ cũng nhớ cậu.
Nhưng đúng, cô ấy đang cùng tớ cứu sống chúng ta.
Tớ có thể bảo cô ấy dừng lại nếu cậu muốn. Để ta chết luôn cho đỡ khổ.
Đừng làm điều gì ngu ngốc và yêu nhau
vì tin tớ đi, trái tim bị đánh cắp thì không có cách chữa đâu.
Xem người hoàn toàn không biết gì về chủ đề đó nói kìa.
Không đúng. Tớ đọc trong sách suốt.
- Sách, thật sao? - Ừ.
Hoặc phim tình cảm. Vấn đề là...
Vấn đề là, tình yêu không dành cho chúng ta, bạn ạ.
Cậu mà bắt đầu trích lại phim The Notebook với tớ,
thì tớ sẽ dừng lại và đi cà nhắc về nhà đấy.
Tớ sắp thành công rồi, Milo.
Tớ cảm nhận được.
Thuốc chữa.
Cuối cùng cũng thành hiện thực.
Thật sao?
Có tính thử nghiệm rất cao.
Bị đặt dấu hỏi về y đức.
- Cực kỳ đắt đỏ. - Biết ngay mà.
Và không hợp pháp lắm đâu.
Và nó phải được thực hiện trên vùng biển quốc tế.
Cậu lúc nào cũng đòi hỏi cao.
Có nguy hiểm không? Tớ có nên thấy lo không?
- Muốn tớ nói dối cậu à? - Thế thì tốt quá.
- Như đi bộ ngoài công viên vào ngày nắng. - Tệ đến thế cơ à?
Nghe này...
chúng ta không còn nhiều thời gian.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của ta.
Vậy cậu thấy sao?
Ta chiến đấu đến phút chót chứ?
Ừ.
Cậu ủng hộ tớ chứ?
Sinh tử có nhau, người anh em. Sinh tử có nhau.
Cậu sẽ có mọi thứ cậu cần.
Chúng ta là những chiến binh Spartan.
- Lấy ít đánh nhiều. - Ừ.
VÙNG BIỂN QUỐC TẾ, BỜ BIỂN PHÍA ĐÔNG
- Mày chơi gian lận à. - Không, làm gì có chứ.
Vậy bài mày có gì?
Cho một mẫu nữa vào lò. Chúc anh may mắn đi.
Khoảnh khắc của sự thật là đây.
MẪU R26 - NGƯỜI MẪU R26 - DƠI
QUÁ TRÌNH HOÀN THÀNH
TẾ BÀO CHIMERA ỔN ĐỊNH
Thành công rồi, Martine. Ta làm được rồi.
Nó không bị phân rã.
Thử nghiệm 243.
Thử nghiệm trên người.
Anh mừng vì đó là em.
Nhiều cô muốn làm cho anh lắm hả?
Ừ.
Cái trải nghiệm cận chết này đang rất thời thượng đấy nhé.
Anh đọc trên tờ Cosmo.
Giờ vẫn còn tờ Cosmo à? Anh không biết.
Anh biết đó là thứ em luôn muốn.
Có ngày lại thành hàng sưu tầm đấy, không biết được.
Tốt hơn hết đây không phải cái cuối cùng.
Em biết là đau, nhưng anh sẽ làm được.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Ngay đó.
Gần xong rồi.
Không sao đâu.
Nào.
Được rồi.
Em trói anh lại được rồi.
Ừ.
Anh ổn chứ? Tốt.
Tao theo.
Được cây bài ngon rồi nhỉ.
Chơi lại nào.
Tao đi kiểm tra đám bác sĩ, quay lại ngay.
Được rồi.
Anh không được xuống dưới này.
Tôi muốn đi đâu cũng được, y tá.
Thật ra là "bác sĩ".
Tôi e là anh phải đi.
Bác sĩ. Cũng hiểu được mà.
Nhưng cô vẫn chỉ là giúp việc, giống như tôi.
Chà. Anh chỉ cần nhìn mà cũng rút ra được điều đó hả?
Thế mà tôi tưởng anh chỉ là loại vai u thịt bắp đầu đất.
Ra ngoài.
CẢNH BÁO
Michael?
Anh ấy đâu rồi?
Đừng cử động.
Cái quái gì vậy?
Tất cả xuống phòng thí nghiệm ngay.
Rõ.
Đừng bắn!
Michael!
Dừng lại!
Michael.
Em đây mà.
Michael, làm ơn.
Michael, dừng lại!
Dừng lại!
Anh đang làm đau chính mình, dừng lại!
Này! Lùi lại! Đi đi!
Dừng lại. Bỏ súng xuống...
Tránh!
Khỉ thật. Đóng lại!
Thứ đó là cái quái gì vậy?
Rút lui!
Khỉ thật.
Đi nào.
Đi!
Johnny!
Ra khỏi đây ngay!
Rà soát Tầng Ba.
Jason, trả lời đi. Jason. Jason?
Khỉ thật.
Đồ khốn!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Martine.
Chúa ơi.
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu. Đây là tàu LCV Murnau.
Mã hiệu 3-X5Y.
Chúng tôi cách bờ biển Long Island 13 hải lý,
yêu cầu hỗ trợ đường không ngay lập tức.
Nhắc lại, đây là tàu LCV Murnau.
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu.
Phía trên bên phải.
Đặc vụ Stroud của FBI.
Mọi người vui lòng ra ngoài nhé?
Các anh nghe rồi đấy. Mời mọi người ra ngoài?
Mọi người bắt đầu ra ngoài thì tốt quá.
Ta chưa có vụ nào hay thế này từ vụ ở San Francisco.
Tám thi thể, đang nhận dạng,
nhưng có vẻ như cùng từ một lò lính đánh thuê chui ra.
Một người sống sót, bác sĩ Martine Bancroft.
Nói chuyện được không?
Nếu cô ấy tỉnh dậy. Có vẻ cô ấy bị ngã đập đầu.
- Còn gì nữa không? - Có ai đó đã gọi cấp cứu.
Không phải bác sĩ Bancroft.
Không. Đó là nam giới, không xưng tên,
rối xóa hết băng giám sát.
Rồi lương tâm hắn thức tỉnh và nhảy khỏi tàu?
Cũng có thể. Và chú ý này. Tất cả những thi thể ta đang thấy?
Đều bị hút gần như sạch máu.
Cái gì đi săn ban đêm và hút máu người nhỉ?
Anh sẽ thích cái này đây.
Sáng sớm nay, một tàu hàng không người được phát hiện gần mũi đông Long Island
với nhiều thi thể trên tàu.
Cho đến lúc này, nhà chức trách chưa đưa ra bình luận gì.
Nhưng có thông tin là có một người sống sót,
và một quan chức cấp cao của Bảo vệ Bờ biển nói rằng
tàu treo cờ Panama khi trôi dạt từ vùng biển quốc tế...
Chuyện gì xảy ra thế?
Một vụ tai nạn gì đó.
Mức độ đau hôm nay thế nào? Từ một đến mười?
Mười một.
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
Anh xin lỗi.
Em sẽ ổn thôi.
Phòng thí nghiệm 1.
Hạ rèm.
Thôi nào.
Kết quả của quá trình đó khiến tôi có ham muốn không cưỡng lại được là uống...
máu.
Máu người.
Ở một số mặt nhất định,
tôi đã thành công vượt xa bất cứ điều gì mình hình dung được.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy...
dễ chịu.
Ngày hôm qua, tôi đi còn không vững, ngày hôm nay...
tôi không biết khả năng của mình đến đâu.
Trong một khoảng thời gian sau khi uống máu, các chỉ số của tôi tăng vọt.
Tôi có thể chất của một vận động viên Olympic.
Sức mạnh và tốc độ tăng cường theo cách chỉ có thể mô tả là...
siêu việt.
Mà tất cả chỉ mới là máu nhân tạo.
Tôi đã trở thành thứ gì đó khác.
Tôi cảm thấy sự thân thuộc với những sinh vật này,
chúng sẵn sàng xé xác bất cứ ai khác, nhưng chúng chào đón tôi.
Như một người anh em.
Thậm chí tôi còn phát triển được một dạng định vị bằng tiếng vang.
Ra-đa của dơi, cho ai chưa biết.
Câu hỏi là...
Làm sao để tôi kiểm soát nó?
Tách biệt nó.
Hít vào.
Và thở ra.
Nhưng đáng tiếc tình trạng này chỉ là tạm thời.
Tôi đã đo thời gian của mình.
Máu nhân tạo giúp tôi ổn định trong sáu tiếng.
Nhưng khoảng thời gian đó ngày càng thu hẹp.
Máu nhân tạo sẽ không có tác dụng mãi mãi.
Một câu hỏi còn lại.
Nếu như?
Nếu như máu nhân tạo không còn tác dụng?
Nếu thiếu nó thì tôi sẽ ra sao?
Không máu nhân tạo...
...cũng như máu người. Không gì cả.
Sau cùng, sinh hiệu của tôi tụt thảm hại và căn bệnh quay lại hành hạ tôi.
Sớm thôi, tôi sẽ phải đối mặt với lựa chọn.
Uống máu người hoặc chết.
Nhưng chuyện xảy ra trên con tàu đó không thể tái diễn.
Michael.
Tớ đây. Cậu có đây chứ?
Cậu đâu rồi?
Michael? Michael? Cậu làm gì thế?
Michael, Milo đây. Cậu làm gì thế?
Cậu có cần giúp không?
Gì?
MÁU
"Máu".
Cậu muốn máu trong tủ đông à? Đợi đấy!
Tớ tới ngay.
Michael, cố chịu nhé.
Đây.
Michael...
Cậu khỏe quá.
Michael.
Cậu làm được rồi. Cậu tìm được thuốc chữa để sống rồi.
Michael.
Sao? Cái gì đây?
Tớ đã mắc một sai lầm tệ hại, Milo.
Ai chả mắc sai lầm. Đừng lo chuyện đó.
Cậu chưa mắc sai lầm thế này bao giờ.
Michael, đủ rồi.
Đưa nó cho tớ. Tớ cần nó.
Tớ không thể sống thế này thêm nữa. Làm ơn.
Tớ không thể.
Ý cậu không thể là sao?
Tớ không thể.
Tớ cần thứ này.
Tớ đã làm nhiều chuyện, Milo.
Tớ đã giết người.
Ta có thể che giấu chuyện đó.
Những kẻ ở trên tàu, chúng là bọn du côn, lính đánh thuê.
Tớ có thể che giấu được.
- Cậu không hiểu. - Tớ có hiểu mà. Làm ơn!
Tớ đã bao giờ từ chối cậu điều gì chưa? Tớ đã bao giờ nói không chưa?
- Có phải tớ luôn cho cậu... - Tớ không kiểm soát được!
Sao, cậu được sống còn tớ phải chết à? Đúng thế không?
Đó là lời nguyền.
Tin tớ đi, người anh em. Là thế đấy.
Giờ làm ơn, cậu cần phải đi.
- Ở đây không an toàn. - Không.
Không, đừng bắt tớ đi.
- Làm ơn, Michael, đừng... - Tớ nói đi!
Tớ nói đi!
Milo.
Cô ấy ở đây.
Bác sĩ Bancroft? Đặc vụ Stroud và Rodriguez.
Cô thấy sao rồi bác sĩ?
Như tôi đang ở trong bệnh viện, ăn thứ thạch dở tệ.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Cô bị ngất trên tàu container trôi dạt vào Long Island.
Bác sĩ, bên trong có tám cái xác.
Chúng tôi nhận ra là máu của họ...
Bác sĩ các cô gọi là gì nhỉ?
Bị rút kiệt. Tôi đã tra từ đó.
Xin lỗi vì hình ảnh man rợ trong một số bức ảnh,
nhưng cô là bác sĩ nên cô biết bên trong con người sẽ thế nào.
Những vết đâm ở đó,
cô có thấy giống vết răng nanh không?
Cô ở ngoài đó thực hiện một thí nghiệm quan trọng.
Chúng tôi mong cô có thể giúp làm sáng tỏ.
Vâng, đó... Trông không sạch sẽ lắm nhỉ?
Tôi gặp khó khăn trong việc nhớ lại chuyện tối hôm đó.
Vâng. Đi thôi.
Cô cũng làm việc ở phòng thí nghiệm Horizon nhỉ?
Với bác sĩ Michael Morbius.
Vâng.
Rất cảm ơn cô đã dành thời gian, bác sĩ.
Xin chào?
Ai đó?
Xin chào?
Tránh xa cô ấy ra. Lùi lại.
Cô ấy đã ở đó cả đêm à?
Có vẻ máu trong cơ thể cô ấy bị cạn kiệt.
- Có vết thương nào không? - Theo tôi thấy thì không.
Về phòng đi, được chứ?
Bác sĩ Morbius?
Đặc vụ Stroud.
Đặc vụ Rodriguez. Gặp một chút nhé?
Tất nhiên. Tôi có thể giúp gì?
Đầu tiên tôi muốn cảm ơn anh.
Vì máu nhân tạo của anh đã cứu lấy cánh tay tôi ở Afghanistan.
Tôi mừng vì mình giúp ích được.
Phải thừa nhận là, bác sĩ, trông anh không giống như trên tin tức.
Phải, trông anh rất mạnh khỏe.
Ai cũng có ngày tốt, ngày xấu mà.
Tập pilates có tác dụng đấy.
Còn trên tàu thì sao?
Như anh thấy...
tôi giữ thăng bằng không tốt lắm.
Anh hỏi làm gì?
Vì mục tiêu của đời anh là tìm thuốc chữa cho chứng bệnh của anh, nhỉ?
Anh đã thử hầu như mọi thứ.
Những thí nghiệm điên rồ, có lẽ là trên tàu?
"Điên rồ" không phải là từ mà tôi dùng đâu, thanh tra.
Không chính thống, thì có thể.
Nhưng tôi sẵn sàng làm mọi thứ để cứu mạng người.
Tôi chắc anh hiểu điều đó.
Tôi có thể giúp gì khác nữa không?
Tất cả đơn vị, toà nhà 120, phòng thí nghiệm Horizon,
nữ giới bị rút cạn máu. Triển khai phong tỏa.
Rõ.
Bác sĩ, có thêm vài câu hỏi cho anh.
Vâng, anh phải đi cùng chúng tôi.
Này, đứng lại!
Chặn anh ta lại!
Này!
Ngừng bắn!
Gọi hỗ trợ và gặp tôi trên tầng thượng.
Đủ rồi.
KHU PHỨC HỢP GIAM GIỮ MANHATTAN
Còn tệ hơn tôi nghĩ ban đầu.
Với tốc độ này, máu nhân tạo sẽ hết tác dụng trong vài ngày.
Giờ là 8:13 tối.
Giảm từ 6 tiếng còn 4 tiếng, 22 phút.
Phiền phức rồi đây.
Nước thánh?
- Thật sao? - Sao?
Cẩn thận không thừa đâu.
Được ban phước ba lần đấy.
Chúng tôi tìm thấy anh bạn nhỏ này trên tàu container...
với những cái xác.
Đó là thú vui nhỏ của anh, nhỉ?
Tám cái xác lính đánh thuê trên tàu chẳng làm chúng tôi mất ăn mất ngủ đâu.
Tôi khá chắc họ có tội gì đó và họ chết thì cũng chẳng vấn đề gì cả.
Nhưng y tá Sutton, mẹ đơn thân với hai cô con gái sinh đôi...
...thì lại là chuyện khác.
Vâng, tôi biết.
Tên cô ấy là Kristen. Chúng tôi làm việc cùng nhau mỗi ngày trong bảy năm.
Cô ấy là người tốt.
Vậy sao anh lại làm việc đó?
Tôi không thể trả lời được.
Anh đã làm gì với chính mình thế, bác sĩ?
- Giải thích cho chúng tôi đi. - Giá mà tôi biết.
Được.
Hay lắm. Rất chi tiết. Cảm ơn.
Tôi đánh rơi một cái túi. Bên trong có một thứ tôi cần.
- Túi máu nhân tạo. - Ừ.
Ừ. Đưa vào kho bằng chứng rồi, xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi bắt đầu thấy đói rồi đấy.
Và anh không muốn thấy tôi khi tôi đói đâu.
Xong việc rồi. Đi thôi.
Lính gác!
Luật sư của anh đến rồi.
Trông cậu tệ quá.
Luật sư hả?
Tớ không nhớ cậu tốt nghiệp trường luật lúc nào.
Làm gì có mà nhớ.
Ngồi xuống đi.
Ý tớ là, nếu có ai trong chúng ta phải mặc áo phạm nhân,
tớ sẽ không bao giờ nghĩ đó là cậu.
Họ cáo buộc tớ tội giết người.
Tớ không biết.
Có lẽ tớ bị mất ý thức?
Này. Nghe tớ nói này.
Tớ không tin.
Cậu không thể làm việc đó.
Tớ biết cậu chỉ luôn cố giúp đỡ mọi người.
Cậu không thuộc về nơi này.
Nơi này dành cho khủng bố, trùm ma túy, những kẻ trời ơi đất hỡi.
Michael, chúng ta phải đưa cậu ra khỏi đây. Bằng mọi cách có thể.
Có lẽ tớ thuộc về nơi này.
Nếu tớ ở đây, không ai khác phải chết.
Nghe tớ nói này.
Cậu không có khả năng giết người phụ nữ đó.
Thưa ngài, hết giờ rồi.
Michael. Có thứ này giúp cậu duy trì.
Lính gác!
Không bao giờ là quá sớm.
Milo.
Milo!
Đi nào!
Nào, lối này!
Đi thôi!
Mở cửa ra!
Vào đi!
Hắn trốn mất rồi!
Cho tờ Daily Bugle, thưa ông.
- Của anh đây, anh bạn. - Gửi tiền cho ông.
BÁC SĨ MICHAEL MORBIUS BỊ BẮT VÌ "ÁN MẠNG MA CÀ RỒNG"
- Luôn nghĩ hắn là kẻ dị hợm. - Sao lại thế?
- Ông chưa bao giờ gặp anh ta mà. - Cứ nhìn hắn mà xem.
Còn cần phải biết gì nữa?
Ông không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.
Mẹ ông không dạy ông cách cư xử sao?
Lấy tôi làm ví dụ đi. Trông tôi có thể vô hại.
Ông nghĩ tôi đùa à?
Milo!
Bắt được tớ rồi.
Cậu thấy không? Tớ biết cậu làm được mà.
Cậu đã tiêm huyết thanh dù tớ đã cảnh báo cậu.
Vậy tớ phải làm sao, nằm chờ chết à? Cảm ơn vì đã rủa tớ chết.
Tớ cố bảo vệ cậu!
Bảo vệ tớ? Bảo vệ tớ khỏi cái gì?
Trở thành con quái vật như tớ.
Tớ không nghĩ cậu là quái vật. Được chứ?
Tớ đã giết cô y tá. Tớ đã giết cô y tá. Tớ biết.
Nhưng cậu biết lần đầu là như thế nào.
Cậu không biết mình làm gì. Cậu không kiểm soát được.
Đúng.
Milo, cậu phải dừng lại.
Cậu đi mà dừng lại. Đừng chối bỏ bản chất của mình nữa.
Chán lắm. Ta có thể đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì. Đi thôi.
Hãy vui vẻ một chút nào.
Đây không phải cậu.
Tớ hiểu cậu.
Người anh em khi xưa của tớ đâu?
Sao cậu dám nói thế với tớ?
Nhìn thứ cậu đã biến thành đi.
Mọi thứ tớ có, đều là nhờ có cậu. Từ bé tớ đã luôn ngưỡng mộ cậu.
Tớ sẽ không bao giờ bỏ rơi cậu, và tớ sẽ không quay lại.
Cậu không thể bắt tớ quay lại. Tớ không cho cậu làm thế!
Tránh, con kia, tránh!
Đủ rồi!
Chúng ta đã tiến hóa!
Cậu là nhà khoa học, Michael. Chắc chắn cậu hiểu điều đó.
Chuyện này thì khác. Đây là sai lầm.
Nhưng tớ có thể khắc phục được. Tớ sẽ tìm cách đảo ngược.
Trong lúc đó, máu nhân tạo sẽ giữ cho chúng ta ổn định.
Ừ, tớ thế này là ổn rồi, cảm ơn nhiều.
Này!
Giơ tay lên!
- Quay mặt vào tường. Ngay. - Sĩ quan.
- Thôi nào. - Sao cũng được.
- Anh. Cấm cử động. - Được thôi.
Chúng tôi đã bắt nghi phạm.
Như chúng ta từng nói...
Sống một chút.
- Này! - Đứng yên!
Suốt cả đời, chúng ta đã sống với cái chết treo lơ lửng trên đầu.
Tại sao chứ?
Tại sao không thử đặt họ vào hoàn cảnh đó một lần, Michael?
Michael!
Michael.
Tớ sẽ không đánh nhau với cậu, Milo.
Giờ anh ta hạ thủ cảnh sát trong thành phố của tôi hả?
Không thể tha thứ được.
- Để mắt đến bác sĩ Bancroft. - Ừ.
Mira.
Cô gái mặc quần bò, cô ấy đi đâu?
Ừ, được.
Tuyệt lắm.
DAILY BUGLE BỊ TRUY NÃ VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI
Chào người lạ.
Michael?
Anh không nên ở đây.
Anh không giết y tá Sutton, hay cảnh sát,
hay bất cứ người nào trong đó.
Em biết.
Milo...
Cậu ấy đã tiêm huyết thanh.
Cậu ấy đang nhởn nhơ ngoài kia. Anh phải ngăn cậu ấy lại.
Nhưng anh cần em giúp.
Cà phê nhé?
- Thôi. Anh bỏ cafein rồi. - Không cafein.
- Không phải kiểu ma cà rồng đó. - Kiểm tra cho chắc thôi.
Anh không nên đưa em ra đó. Anh xin lỗi.
Có phải do anh đâu.
Em muốn đến đó.
Vậy thì rút lại lời xin lỗi.
Chắc cả hai ta đều hơi điên.
- Anh cảm thấy thế nào? - Tuyệt lắm.
Anh từ kẻ sống thoi thóp chờ chết trở thành khỏe hơn bao giờ hết.
May mà máu nhân tạo giữ cho anh ổn định.
Anh chỉ phải uống thường xuyên hơn thôi.
Uống thế nào?
Mỗi 4 tiếng 22 phút. Giờ thì mất 6 phút nữa.
Nó đang mất hiệu lực.
Vấn đề là khi nó hết tác dụng...
anh sẽ trở thành giống như Milo.
Không đâu.
Chào. Đằng kia.
Xin lỗi, tờ này không được.
Kiểm tra lại đi. Và cho cô một tờ.
Tôi không muốn.
Còn nhiều lắm.
Thôi nào, ta phải quay lại phòng thí nghiệm.
Michael?
Em biết vẻ mặt đó.
Anh đang mưu tính gì đó. Là gì?
Anh sẽ cần vài thứ từ phòng thí nghiệm. Em giúp anh được không?
Có. Nhưng anh chưa trả lời câu hỏi của em. Là gì?
Em nói đúng. Anh đang mưu tính.
- Có máu chưa? - Rồi.
Mực trên mẻ mới này khá chuẩn đấy.
May mà chúng ta đổi hóa chất.
Làm cho xong đi.
Chỗ các anh cũng đẹp đấy nhỉ.
Tôi thích phim này.
Đó là đoạn gã bí ẩn mặc áo hoodie
xuất hiện và cho tất cả đo ván à? Tôi thích đoạn đó.
Mày là thằng quái nào?
Không quan trọng, nhưng tôi cần phòng thí nghiệm của các anh.
Cho các anh giữ hết tiền với mấy món đồ chơi.
Chỉ cần để lại máy móc và túi Cheetos cay kia thôi.
- Hắn muốn phòng thí nghiệm kìa. - Ừ.
- Mày định tấu hài à? - Không. Hoàn toàn không.
Đó là việc của họ. Nhìn dây chuyền đôi kìa.
Đến lúc đi rồi.
Anh có biết là bàn tay người có 27 khớp xương không?
Tôi xin giới thiệu đây là xương đốt ngón.
Xương bàn tay.
Khỉ thật! Chuồn thôi!
Và xương ngón út.
- Mày là thằng quái nào vậy? - Tôi à?
Tôi. Là. Venom.
Giờ anh đi được rồi.
Sáu đến tám tuần, một chút ibuprofen.
Sẽ lành lại bình thường thôi.
Này. Cho tôi một ly tequila nhé? Loại Don Julio 1942.
Tôi có quen anh không?
- Tôi à? - Ừ.
Tôi nghĩ là không.
Ta đã gặp nhau rồi. Tôi chắc mà.
Không, nếu có tôi sẽ nhớ. Cô xinh quá mà.
Cô biết người ta nói gì đấy: "Tequila để nhớ, whiskey để quên."
Ngon lắm.
Cho hai tequila nhé.
Này.
Có người mời cô ấy uống rồi, anh bạn.
Biết gì không,
tao sẽ tha cho mày và để mày đi khỏi đây. Được chứ?
Anh thật tử tế.
Thế mà tôi lại nghĩ anh là loại mạt hạng đấy.
- Thưa anh. - Thư giãn đi.
Cho anh bạn này và các bạn anh ấy một chầu whiskey nhé?
Này.
Anh sẽ mời em một ly khác.
Này.
Để lúc khác vậy.
Đồ khốn.
Mày thấy thằng to xác lúc nãy chứ. Tao sẽ không trả tiền mấy ly đó đâu.
Martine.
Milo.
Xin lỗi. Tôi tự ý đi vào. Mong là không làm cô giật mình.
Không sao. Nếu tôi biết nhà tài trợ lớn nhất đến thăm,
tôi đã chuẩn bị một bữa tối tử tế cho chúng ta rồi.
Thật ra là tôi ăn rồi.
Không biết anh ăn gì, nhưng nó tốt cho sức khỏe anh đấy nhỉ.
Tôi thấy khỏe lắm.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Là Michael. Tôi lo cho cậu ấy.
Cậu ấy ở một mình ngoài đó.
Và tôi nghĩ cậu ấy cần tôi.
Tôi nghĩ nếu tôi có thể gặp cậu ấy trước cảnh sát, tôi có thể giúp cậu ấy.
Cô không tình cờ biết cậu ấy ở đâu đấy chứ?
Hai người vốn luôn thân thiết mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Để cho chắc, tôi sẽ hỏi cô một lần nữa.
Cô không tình cờ biết cậu ấy ở đâu đấy chứ, Martine?
Tôi không nói dối anh đâu, Milo.
Thật đấy.
Giờ nếu anh không phiền, tôi có việc phải làm.
Được.
Nếu gặp cậu ấy, hay được cậu ấy gọi, hãy nói là:
Chúng ta lấy ít đánh nhiều.
Còn về bữa tối thì hẹn khi khác nhé, Martine.
Cảnh sát đây!
Trống!
Lại đây nào mèo con.
ĐẠI HỌC EMPIRE STATE MARTINE BANCROFT TIẾN SĨ KHOA HỌC
Con mèo đi rồi. Và có lẽ cô ấy đã đi cùng nó.
Đến lúc ăn rồi, nhóc con đáng ghét.
Khỉ thật.
Michael?
Này.
Michael.
Anh xin lỗi.
- Em nên băng bó lại. - Ừ.
Cảm giác thế nào... khi anh uống máu người?
Thứ gì đó trong anh được đánh thức, thứ gì đó...
nguyên thủy.
Và nó muốn...
Và nó muốn đi săn.
Và muốn giết chóc.
Em xin lỗi.
Chào.
Lành lặn rồi.
- Giỏi lắm, bác sĩ. - Cảm ơn, bác sĩ.
Em biết đấy, nói cho rõ...
lúc ở dưới tầng, anh không định biến thành Dracula cắn em đâu.
Nói cho rõ nhé, em thấy Dracula cũng khá lãng mạn đấy.
Lại đây. Hãy nhắm mắt lại.
Được.
Lại gần hơn.
Anh có biết nam giới trung bình có 5,6 lít máu trong cơ thể chứ?
Anh nghĩ bác sĩ có thể uống được bao nhiêu nhỉ?
Không biết.
Lần gần nhất anh uống 36 chai bia là khi nào?
Lần gần nhất anh uống bia là khi nào?
CẢNH BÁO CÓ MÁY QUAY GIÁM SÁT
Máy quay giám sát.
Tôi sẽ đi lấy băng.
Tôi không muốn anh phải di chuyển hay làm gì.
Được rồi, xem này.
Khoan đã. Phóng to chỗ đó. Và dừng ở đó.
Đó không phải bác sĩ.
Bọn hút máu này là thế đấy. Chúng sinh sôi nảy nở.
Tin nóng ở khu Lower East Side nơi có ba người bị giết.
Nhà chức trách đã xác nhận là phát hiện ra ba thi thể mới
bên ngoài một quán bar hay được dân giao dịch phố Wall lui tới,
và cũng như những nạn nhân trước đó, họ bị rút cạn máu hoàn toàn,
khiến cho hung thủ được đặt biệt danh là "Sát nhân Ma cà rồng".
Nghi phạm chính, nhà khoa học nổi tiếng, bác sĩ Michael Morbius, vẫn chưa bị bắt.
Cháu vướng vào chuyện gì thế này?
Dù sao thì một nguồn tin trong sở cảnh sát
nói với chúng tôi là phim giám sát quay cảnh các vụ sát hại
cho thấy hung thủ có thể là một kẻ bắt chước.
Cư dân được đề nghị ở trong nhà sau khi mặt trời lặn
cho đến khi hung thủ, hay các hung thủ, bị đem ra trước công lý.
Milo?
Bác phát hiện ra bí mật của con rồi.
Nhìn con này.
Con đã được tái sinh. Con là sự hồi sinh.
Chúa ơi, con đã làm gì mình thế này?
Sao?
Bác không tán thành à?
Có chuyện gì vậy, Nicholas? Bố giận à?
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Đi làm một ly với con nhé. Đi ăn mừng với con, làm ơn.
- Không. - Chỉ một ly thôi.
Milo, con làm ta sợ. Làm ơn. Hãy...
Hãy bình tĩnh.
- Có chuyện gì? - Con không ngủ được.
Khoan đã, cái đó ta có thể giúp con.
Từ lâu mối quan hệ của ta với con đã hơn cả gia đình, Milo.
Và ta sẽ ở đây với con.
Nhưng sẽ không có bạo lực nữa, hiểu chứ?
Thứ đó vô ích với con.
Lẽ ra con nên biết. Bác luôn bênh cậu ấy.
Vậy hãy khiến ta bênh con đi, Milo.
Michael không chấp nhận bản chất của cậu ấy, Nicholas.
- Con sẽ bắt cậu ấy chấp nhận. - Bằng cách hủy hoại thanh danh nó?
Thấy không? Đó! Thế đấy!
Michael hoàn hảo, Michael quên mình, Michael đứa cháu cưng!
Đừng trẻ con thế, Milo!
Đứa được cưng là con mới đúng.
- Ta đã dành cả đời cho con. - Dối trá.
Người từng thương hại con.
Đúng thế đấy. Người từng thương hại con. Giờ người ghê tởm con.
Ta ghê tởm...
vì những gì con đã làm, vì thứ mà con đã trở thành.
Dù thứ đó là gì...
con không chống đỡ nổi đâu.
Chẳng có gì phải xấu hổ về bản chất của mình.
Bọn con lấy ít...
đánh nhiều.
Bảo Michael, bảo cậu ấy con sẽ giết chóc bao nhiêu tùy thích.
"Hắn chỉ có thể bị tiêu diệt bởi một cái cọc xuyên qua tim,
làm bằng gỗ thánh giá".
Anh làm gì tin mấy thứ này.
Không.
Nhưng sau một tuần anh vừa trải qua, mọi thứ đều có thể.
Cái gì kia?
Đây là kháng thể.
Nó làm ức chế ferritin, gây quá tải sắt,
lập tức gây rối loạn huyết sắc tố.
Chết chóc với loài dơi, chí mạng với loài người.
Được. Liều thứ hai là cho ai?
Thời gian anh có đang ít dần, hai ta đều biết điều đó.
Đến ngày mai anh sẽ bị buộc phải uống máu người.
- Anh không thể và sẽ không làm thế. - Vậy đây là giải pháp của anh?
Tự tiêm chất độc vào cơ thể mình?
Anh mang thứ này đến với thế giới.
Trừ khử nó là trách nhiệm của anh.
Giờ anh cần em đi ngay. Ở đây không an toàn. Được chứ?
Nicholas, bác ổn chứ?
Michael, giúp bác với.
Bác đến gặp Milo.
Bác Nicholas?
Bác Nicholas!
Bác Nicholas.
Bác Nicholas?
Michael.
Nào, phải đưa bác đến bệnh viện.
Cháu phải ngăn chặn nó.
Michael.
Gọi cậu ấy đi.
- Tôi muốn cậu ấy nghe thấy cô. - Không.
Ừ.
Tôi sẽ không yêu cầu lần nữa đâu.
Nói:
- "Michael". - Mi... Michael.
Ngoan lắm.
Michael.
- Michael. - Đúng vậy.
Michael.
Milo.
Anh làm tôi đau.
Không sao.
Martine?
Để anh xem nào. Martine.
- Để anh xem nào. - Tệ lắm.
Michael. Đừng để em chết vô ích.
Em có thể giúp anh.
Anh xin lỗi.
Uống máu người đi.
Tốt cho cậu lắm.
Chỉ còn cậu và tớ, Michael! Không gì, không ai ngăn cản chúng ta.
Cậu chỉ còn có tớ thôi.
Tinh thần phải thế chứ.
Thôi nào, Michael!
Thôi nào!
Cậu có thể làm tốt hơn thế mà!
Đó không phải lời nguyền. Đó là món quà.
Cậu khởi xướng nó, cậu tạo ra nó, cậu tạo ra chúng ta!
Michael. Cậu không thể giết tớ.
Là tớ đây mà.
Cậu không thể giết tớ.
Cậu cho tớ cái tên.
Cậu nhớ chứ?
Tớ nhớ mọi thứ.
Tớ xin lỗi.
Lucian.
- Lùi lại, mọi người. - Lùi lại! Lùi!
Mong là thực đơn ở đây hấp dẫn hơn.
Một câu chuyện kỳ lạ tại Trung tâm giam giữ Manhattan
khi một người đàn ông tự nhận bản thân là Adrian Toomes
bất ngờ xuất hiện trong 1 phòng trống tại nhà giam.
Một phiên điều trần đã được mở ra và có khả năng anh ta sẽ được phóng thích.
2:21 SÁNG
Cảm ơn đã đến gặp tôi, bác sĩ.
Tôi đã đọc về anh.
- Tôi đang nghe đây. - Tôi không biết mình đến đây kiểu gì.
Tôi nghĩ có liên quan đến Spider-Man.
Tôi vẫn đang tìm hiểu nơi này,
nhưng tôi nghĩ những gã như chúng ta nên hợp sức lại. Có thể làm được việc tốt.
Thú vị đấy.
Phụ đề dịch bởi: Trọng Huy